(1) Every country has its own system of law as each country has developed differently. However, there are two main tradi- tions of law in the world — English Common law, or Case law, and Civil law, or Roman law, or Continental law. English Common law is adopted by many Commonwealth countries and most of the USA. Continental law is adopted in continental Europe, many countries in Asia and Africa and in former socialist states.
(2) English Common law has developed gradually through out the history and is based on customs, court rulings (prec edents) and statutes. The most important concept of English Common law is the doctrine of precedent. Precedent is a deci sion made by a higher court on some case that serves example for lower courts to follow if the essential elements of the case are the same. Thus, judges have to apply existing precedents to each new case. If the elements of the case are the same as
those of previous recorded cases they have to make the same decision.
(3) Sometimes governments make new laws (statutes) to modify or clarify common law, or to make rules which have not existed before. Judges interpret those statutes and their interpretations become new precedents. Therefore, judges do not only apply law. They make law as their interpretations are precedents for other courts to follow.
(4) Another important concept of the common law is the principle of equity. By the 14th century people of England had become dissatisfied with the inflexibility of common law. A new system developed which recognised the rights that were not enforced as common law but were equitable or just (the right to force someone to carry out a contract, called specific perfor mance, or the right of the beneficiary of the trust).
(5) The courts of common law and of equity existed along side for centuries. An equitable ruling on the same case pre vailed. The problem was that a person had to start an action in two different courts in order to get a satisfactory solution. For example, a person had to seek specific performance in a court of equity and damages (monetary compensation) in a common law court. That is why in 1873 the two systems were unified.
(6) Continental systems are often called codified law sys tems as they have resulted from government attempts to pro duce a set of codes to govern every legal aspect of life.
The legislators wanted to show that the legal rights of the citizens originated in the state, not in local customs, and to separate legislature and judiciary. It was the state that was to make new laws, not the courts. The courts could only apply the law that the governments had made. Making new codes the law makers were influenced by the codes produced in the 7th cen- tury under the direction of Roman Emperor Justinian. Thus appeared the name — “Roman law”.
The main concept of Civil law is a government code. A code is a law passed by a legislative body and written in a formal document.
1. Why are systems of law different in different countries?
2. What are the two main traditions of law in the world?
3. What is common law based on?
4. What is the most important concept of common law?
5. What is a precedent?
6. What are the judges guided by when they make a decision?
7. Do governments make new laws? Why?
8. What do judges do with new laws?
9. Do judges make laws? In what cases?
10. Why did the tradition of equity appear?
11. What types of courts existed in England until 1873?
12. Why were the two systems of courts unified?
13. What are continental systems often called?
14. What have continental systems resulted from?
15. What did the lawmakers want to show?
16. Could judges make law in continental systems?
17. Why is continental law often called Roman law?
18. What is a code?
19. What is the difference between common law and continental law?
2. Два основных направления права в мире это англо-американское общее право или право прецедентов и континентальное право или Римское право.
3. Общее право основывается на обычаях, судебных решениях прецедентов и законах. Оно накапливается и развивается постепенно на протяжении истории. Важнейшим концептом общего права является доктрина прецедента. Прецедент - это решение высшего суда в каком-либо случае, которое служит примером для следования нижестоящим судам, если ключевые элементы дела совпадают. Судьи должны применять существующие прецеденты к новым делам. Если элементы дела совпадают с предыдущими делами, они должны принять такое же решение.
4. Прецедент является наиболее важным концептом общего права, так как он дает руководство судьям в принятии решений по новым делам.
5. Прецедент - это решение, принятое судом в предыдущем случае, которое служит примером для следования в будущем. Он является образцом для принятия решения по аналогичным делам.
6. Судьи руководствуются принципами и стандартами права, существующими в момент принятия решения. Они должны применять существующие законы и прецеденты.
7. Государство может издавать новые законы (указы), чтобы изменить или уточнить общее право или ввести новые правила, которых раньше не было. Судьи толкуют эти указы, и их интерпретации становятся новыми прецедентами. Таким образом, судьи не только применяют законы, они создают законы через свои интерпретации, которые затем становятся прецедентами для других судебных органов.
8. Судьи применяют новые законы, толкуют их и используют их в своих решениях. Новые законы могут изменить существующие прецеденты или привести к появлению новых.
9. Судьи могут создавать законы, когда они толкуют новые законы и их интерпретации становятся прецедентами для будущих случаев. Они также могут создавать законы в случаях, когда законы не противоречат прецедентам или нет ясных указаний.
10. Традиция equity (добропорядочность) появилась потому, что в 14 веке жители Англии были недовольны неизменностью общего права. Новая система была разработана, чтобы признать права, которые не были применены по общему праву, но были справедливыми или целесообразными. Суды по equity выносили справедливые решения в одном и том же деле суда по общему праву. Проблема заключалась в том, что человек должен был подать иск в двух разных судах, чтобы получить удовлетворительное решение. Например, человек должен был обратиться за специфическим исполнением контракта в суд по equity и за получением денежной компенсации в суде по общему праву. Поэтому в 1873 году две системы были объединены.
11. До 1873 года в Англии существовали два типа судов - суды общего права и суды equity.
12. Два системы судов объединились, чтобы избежать необходимости подачи иска в двух разных судах и получить единое и законное решение.
13. Континентальные системы часто называются кодифицированными правовыми системами, потому что они произошли из попыток правительства создать набор кодексов, которые регулируют все правовые аспекты жизни.
14. Континентальные системы проистекают из попыток правительства создать набор законов для регулирования жизни граждан. Они также могут быть основаны на кодификации римского права.
15.Законодатели хотели показать, что права граждан исходят от государства, а не от местных обычаев. Они также хотели разделить законодательство и судопроизводство. Задачей государства было создание новых законов, а не судов. Суды могли только применять закон, созданный правительством.
16. В континентальных системах судьи не могут создавать законы. Они могут только применять законы, созданные правительством.
17. Континентальное право часто называют Римским правом, потому что при создании новых кодексов законодатели были вдохновлены кодексами, созданными в 7 веке при римском императоре Юстиниане.
18. Код - это закон, принятый законодательным органом и оформленный в формальном документе.
19. Основное различие между общим правом и континентальным правом состоит в том, что общее право развивается через прецеденты и статуты, а континентальное право основано на законодательных кодексах. Общее право не имеет легко доступного документа, который однозначно определяет все правила, в то время как континентальное право основывается на кодифицированных законах.