№1. Переведите следующие предложения, используя сложное подлежащее(Сomplex Subject) : 1. Вероятно, у больного метастазы в печени вследствие рака желудка. 2. Было обнаружено, что у него язва желудка. 3. Оказалось, что больной был слишком слаб для такой операции.
№2.Define the Infinitive functions. Translate the sentences:
1. No doubt chronic gastritis is one of the diseases to be responsible for the development of gastric carcinoma. 2. Academician A.N. Bakulev was the first surgeon in our country to perform the operation on the heart. 3. To reveal the early symptoms of malignant tumours is one of the measures contributing to their effective treatment. 4. In the patients with ulcer pain is known to have cyclic character with periodic remissions.
№3. Use the Complex Subject instead of the subordinate clause:
1. It was reported that the patient had been suffering from the digestion disturbances for several years. 2. It seems that the pathologic changes in the gastric mucous membrane due to chronic gastritis are responsible for the development of malignant tumours of the stomach. 3. It was stated that the patient had developed anaemia after profuse bleeding caused by perforating ulcer.
Однажды Пит звонили Нелл и. пригласил ее в кино. "То, что фильм мы увидим?" - Спросила она. "О, это один основан на знаменитом романе Агаты Кристи« Свидетель обвинения ».« Хорошо, мы встретимся возле кинотеатра в 7 ".
И вы хотели бы присоединиться к ним и посмотреть фильм? Я уверен, вы бы. Так вот некоторые сцены из сценария фильма.
Сцена I
(офис сэра Уилфред, один из лучших и самых опытных адвокатов в Лондоне. Леонард Воле, hand¬some молодой человек лет тридцати и г-н Mayherne, его адвокат прийти в офис. Г-н Mayherne призывает сэр Уилфред взяться за это дело Леонарда полевки, которые могут быть арестованы в любую минуту на заряд убийстве миссис Эмили по-французски. Г-жа французский, богатая вдова, был убит два . дня назад она ушла 80000 Леонард полевки, который посетил г-жу-французски в начале вечера в ночь убийства).
MAYHERNE: Это дело г-жи Эмили французский Вы, наверное, видели сообщения в прессе.. Когда экономка вернулась из выходной день, она обнаружила, что ее хозяйка мертва, ударил по затылку и убит.
SIR Уилфред: Я вижу.
MAYHERNE: Я уверен, полевка является безвредным глава поймали в сети косвенных доказательств.
полевок : Я никого не убил, это абсурд! Но моя жена Кристина думал, что я, возможно, потребуется адвокат. Вот почему я пошел к мистеру Mayherne.Но теперь у меня есть два адвоката. Это довольно глупо, вам не кажется?
MAYHERNE: полевки, я адвокат. Сэр Уилфред является адвокатом. Только адвокат может вести дела в суде. Г-н Воле, разве не очевидно, вам, что вы будете рассматриваться как I он главный подозреваемый в этом случае? Я очень боюсь, что вы будете арестованы.
Сцена II
(г-н Воле арестован и сейчас он находится в скамье подсудимых в одном из судебных заседаний в Олд-Бейли. Это первый день суда полевки. Суд в .. сессия судья, председательствующий жюри, состоящее из девяти мужчин и трех женщин в коробке жюри советы для сторон обвинения и защиты в своих мест)..
Секретарь судебного заседания: Леонард Стивен Воле, то вы будете платить по обвинению, что вы на 14-й день октября в графстве Лондоне убит Эмили Джейн по-французски. Как вам сказать, Леонард Стивен полевки, вы виновным или нет?
полевки:. Не виноват
Судья: Члены жюри, клятвой вы только что взяли вы поклялись попробовать это дело на доказательствах. (Чтобы
. прокурора) Вы можете перейти на обвинения, г-н Майерс.
Майерс (рост): Факты в этом случае просты. Вы услышите, как заключенный познакомился с г-жой Эмили французском, женщина 56, как он лечился от нее с добротой. Медицинское свидетельство будут представлены доказательства того, что смерть была вызвана ударом тупым и тяжелым инструментом, и это дело для Prosecution1
шляпе II удар был сделан заключенным Леонард Воле!
полевки: Это не правда! Я не делал этого!
Майерс: Среди свидетелей вы услышите полиции доказательства, и тот, экономки миссис Френча Джанет] Маккензи, и от медицинских и лабораторных специалистов и свидетельство адвоката убитого женщины, которые составляли ее финал будет.
(прокурор протекает с рассмотрения его свидетелей, но допрос сэр Уилфред делает их показания выглядят довольно слабо.)