1. Прочитайте и переведите текст.
RUSSIAN TRADITIONS
Almost every nation and country has a reputation of some kind.
First, let’s speak about Russian people. To my mind, the main traits of their characters that differ them from other people are hospitality, their «open heart», «golden hands», and wise Russian fairy-tales reflect this wisdom. Our people are hardworking, patient, never loosing hope for better life. The Russians are talented people. Russia gave the world famous names of Pushkin and Lermontov, Chaikovsky and Repin, thousands of names of world-famous poets, writers, composers, scientists. All of them are the pride of the nation because they sang the beauty of our nature and people.
Our country is famous for Russian traditional specific crafts and its skilled craftsmen. Painted boxes of Palekh, coloured shawls of Pavlov Posad, clay toys of Dymkovo, laces of Vologda are known all over the world.
The names of Gzhel and Khokhloma are considered to be the symbols of Russia as well as matryoshkas and samovars. The history of khokhloma goes back into the 17th century. Producing of tableware - dishes, spoons, mugs was begun at that time in the villages of Syomino and Khokhloma in the Nizhny Novgorod Province, on the banks of the great Russian river Volga. Many carpenters, painters have been working since then reviving traditions of old masters. The Khokhloma style is characterized by using plant elements in painting the tableware. The prevailing colours are black, yellow, golden, green and red. And nowadays this craft is sure to be saved, it will be developed and brought into the future by the new generation of painters.
Now we celebrate the forgotten holidays - Troitsa, Maslenitsa, the Easter. We again sing Russian folk songs and chastushki, dance Barinya and perform khorovods, ride in troikas. Traditional Russian cooking is world-famous for such dishes as okroshka, shi, pelmeni, kurnik, kvas. We begin to build and reconstruct churches. The example of it is the building of the Cathedral of Christ the Saver in Moscow. It is the symbol of reviving human feelings, national pride and patriotism.
2. Переведите словосочетания на русский язык.
a reputation of some kind, to differ smb. from other people, wise Russian fairy-tales, never lose hope for better life, world-famous poets, Russian traditional specific crafts, to be considered the symbols of Russia, reviving traditions of old masters, prevailing colours, new generation of painters, symbol of reviving human feelings.
3. Переведите словосочетания на английский.
Главные черты характера, гостеприимство, открытое сердце, золотые руки, особые ремесла, умелые ремесленники, расписные шкатулки Палеха, цветастые шали Павлова Посада, считаются символами России, стиль Хохлома, привнести в будущее новое поколение художников, традиционная русская кухня, возрождение национальной гордости.
Письменно ответьте на во
1. Almost every nation and country has a reputation of some kind.
- Почти у каждой нации и страны есть своя репутация.
- Каждая нация и страна имеют свое особое впечатление.
2. The main traits of their characters that differ them from other people are hospitality, their "open heart", "golden hands", and wise Russian fairy-tales reflect this wisdom.
- Основные черты их характера, которые отличают их от других людей, - это гостеприимство, их "открытое сердце", "золотые руки", и мудрые русские сказки отображают это мудрость.
- Главные черты их характера, которые отличают их от других людей, - это гостеприимство, их "открытое сердце", "золотые руки", и мудрые русские сказки отражают эту мудрость.
3. Our people are hardworking, patient, never losing hope for a better life.
- Наш народ трудолюбив, терпелив и никогда не теряет надежду на лучшую жизнь.
- Наши люди трудолюбивы, терпеливы и никогда не теряют надежду на лучшую жизнь.
4. The Russians are talented people. Russia gave the world famous names of Pushkin and Lermontov, Chaikovsky and Repin, thousands of names of world-famous poets, writers, composers, scientists.
- Русские - талантливые люди. Россия дала миру известные имена Пушкина и Лермонтова, Чайковского и Репина, тысячи имен всемирно известных поэтов, писателей, композиторов, ученых.
- Русские - талантливый народ. Россия дала миру известные имена Пушкина и Лермонтова, Чайковского и Репина, тысячи имен всемирно известных поэтов, писателей, композиторов, ученых.
5. Our country is famous for Russian traditional specific crafts and its skilled craftsmen.
- Наша страна известна русскими традиционными уникальными ремеслами и умелыми ремесленниками.
- Наша страна славится русскими традиционными специфическими ремеслами и искусными ремесленниками.
6. Painted boxes of Palekh, colored shawls of Pavlov Posad, clay toys of Dymkovo, laces of Vologda are known all over the world.
- Расписные шкатулки Палеха, цветные шали Павлова Посада, глиняные игрушки Дымково, кружева Вологды известны по всему миру.
- Расписные шкатулки Палеха, цветастые шали Павлова Посада, глиняные игрушки Дымково, кружева Вологда известны на всем свете.
7. The names of Gzhel and Khokhloma are considered to be the symbols of Russia, as well as matryoshkas and samovars.
- Имена Гжель и Хохлома считаются символами России, а также матрешками и самоварами.
- Имена Гжель и Хохлома считаются символами России, так же как матрешки и самовары.
8. The history of Khokhloma goes back into the 17th century. Producing tableware - dishes, spoons, mugs, was begun at that time in the villages of Syomino and Khokhloma in the Nizhny Novgorod Province, on the banks of the great Russian river Volga.
- История Хохломы восходит к XVII веку. Производство посуды - тарелки, ложки, кружки – началось тогда в деревнях Семино и Хохлома в Нижегородской области, на берегах великой русской реки Волга.
- История Хохломы восходит к XVII веку. Производство столовой посуды - тарелки, ложки, кружки – началось в то время в деревнях Семино и Хохлома в Нижегородской области, на берегах великой русской реки Волга.
9. The Khokhloma style is characterized by using plant elements in painting the tableware. The prevailing colors are black, yellow, golden, green, and red. And nowadays, this craft is sure to be saved, it will be developed and brought into the future by the new generation of painters.
- Стиль Хохлома характеризуется использованием растительных элементов в росписи посуды. Преобладающие цвета - черный, желтый, золотой, зеленый и красный. И сегодняшнее ремесло обязательно будет сохранено, оно будет развиваться и передаваться в будущее новым поколением художников.
- Характерным для стиля Хохлома является использование растительных элементов в росписи посуды. Преобладающими цветами являются черный, желтый, золотой, зеленый и красный. И нынешнее ремесло обязательно будет сохранено, оно будет развиваться и передаваться в будущее новым поколением художников.
10. Now we celebrate the forgotten holidays - Troitsa, Maslenitsa, Easter. We again sing Russian folk songs and chastushki, dance Barinya and perform khorovods, ride in troikas.
- Теперь мы отмечаем забытые праздники - Троицу, Масленицу, Пасху. Мы снова поем русские народные песни и частушки, танцуем барыню и исполняем хороводы, ездим на тройках.
- Теперь мы празднуем забытые празднички - Троицу, Масленицу, Пасху. Мы снова поем русские народные песни и частушки, танцуем Барыню и исполняем хороводы, ездим на тройках.
11. Traditional Russian cooking is world-famous for such dishes as okroshka, shchi, pelmeni, kurnik, kvas.
- Традиционная русская кухня всемирно известна своими блюдами, такими как окрошка, щи, пельмени, курник, квас.
- Традиционная русская кухня известна во всем мире своими блюдами, такими как окрошка, щи, пельмени, курник, квас.
12. We begin to build and reconstruct churches. The example of it is the building of the Cathedral of Christ the Saver in Moscow. It is the symbol of reviving human feelings, national pride, and patriotism.
- Мы начинаем строить и реконструировать храмы. Примером этого является строительство Храма Христа Спасителя в Москве. Он является символом возрождающихся человеческих чувств, национальной гордости и патриотизма.
- Мы начинаем строить и восстанавливать церкви. Примером этого является строительство Храма Христа Спасителя в Москве. Он является символом возрождающихся человеческих чувств, национальной гордости и патриотизма.