1. What are the most popular traditional dishes in your country (Russia) ? What do you know about their history, how they are made, etc? 2. What food would you recommend to somebody visiting your country for the first time?
Перевод:
1. Какие самые популярные традиционные блюда в твоей стране (Россия) ? Что вы знаете об их истории, как они сделаны и т. д.??
2. Какую еду вы бы порекомендовали людям, которые впервые приехали в вашу страну??
In the Middle East an American company was marketing tomato paste, but learned that when "tomato paste" was translated into Arabic it meant "tomato glue". The Chevrolet's Nova was not received well in Spanish-speaking countries. Its name sounded like no va, which in Spanish means "it doesn't go". In many countries the prefix "diet" cannot be used since it would require that a product be sold only in pharmacies.
As we communicate with individuals from other cultures and countries we must be mindful not only with translations but also with the products we sell. An excellent example is provided in "McDiversify". Communication Note, which describes various menus designed by McDonald's to address the needs of different countries and cultures.