Прочитай диалог. Какие темы обсуждаются в этой беседе?
Тревор: Это был твой первый раз в Австралии, не правда ли?
Пэт: О,да!
Тревор: И какие твои первые впечатления об Австралии?
Пэт: Это изумительная страна! Их лето зимой. Австралийские животные довольно забавные. Их медведи живут на деревьях,они вегетарианцы.
Тревор: Наверное они содержатся в качестве домашних животных.
Пэт: Нет. В качестве домашних животных австралийцы содержат утконосов.
Тревор: Кто такой утконос?
Пэт: Утконос -- это млекопитающее,которое живёт в воде,откладывает яйца,имеет утиный нос и поёт как соловей.
Тревор: Что-то вроде "три по цене одного".
Пэт: Именно. А ещё в Австралии есть самые большие кузнечики в мире.
Тревор: Правда? Как они называются?
Пэт: Кенгуру. Австралийцы охотятся на них с бумерангов. Поэтому на австралийском сленге кенгуру зовут бумерами.
Тревор: Что такое бумеранг?
Пэт: Он похож на вешалку для одежды. Ты бросаешь его,а он возвращается.
Тревор: На каком языке говорят австралийцы?
Пэт: На своём собственном варианте английского. На австралийском английском говорят по всей стране.
Тревор: А австралийский английский отличается от британского?
Пэт: Ммм..Да,как отличается британский английский от американского. Основа та же,но различается акцент и некоторые слова или фразы. По крайней мере понять легко. В Австралии у тех,кто не особенно умён "недостаточно мозгов для причинения себе головной боли" или у них "мозг как у барашка".
Тревор: Довольно откровенно,не так ли? Ты собираешься написать статью об Австралии сегодня?
Пэт: Нет,я приглашён на вечеринку. Увидимся завтра.
I had a really funny evening yesterday, Mary. I got talking to this boy in the pub, very nice-looking he was, and I could see he fancied me. He said he had never met anybody like me before, and he felt I had a very unusual kind of beauty. Oh, yes? I said. Then he asked me if I wanted a lift home, so I said no, I was hungry, so we went out for a curry.
I asked him what he did for a living, and he said he did some undercover work for the CIA at the moment. He said he could not give me his address because he was moving around all the time. So I asked him why he thought I wanted his address. Then he asked if he could have my phone number. He said he would call me today to fix for me to go to America with him. So I asked him why he wanted to take me to America, and he said he thought he had felt in love with me. I knew he lied , but it was kind of fun. Anyway, I told him I had got a boyfriend already, but he said that did not matter . We are meant for each other, he said, and nobody could go to stand in our way, because our lives are written in the stars.
Then he borrowed £20 from me to pay the bill because he said he had left his wallet at home, and he went off to the toilet, and I never saw him again.
Чтение.
Прочитай диалог. Какие темы обсуждаются в этой беседе?
Тревор: Это был твой первый раз в Австралии, не правда ли?
Пэт: О,да!
Тревор: И какие твои первые впечатления об Австралии?
Пэт: Это изумительная страна! Их лето зимой. Австралийские животные довольно забавные. Их медведи живут на деревьях,они вегетарианцы.
Тревор: Наверное они содержатся в качестве домашних животных.
Пэт: Нет. В качестве домашних животных австралийцы содержат утконосов.
Тревор: Кто такой утконос?
Пэт: Утконос -- это млекопитающее,которое живёт в воде,откладывает яйца,имеет утиный нос и поёт как соловей.
Тревор: Что-то вроде "три по цене одного".
Пэт: Именно. А ещё в Австралии есть самые большие кузнечики в мире.
Тревор: Правда? Как они называются?
Пэт: Кенгуру. Австралийцы охотятся на них с бумерангов. Поэтому на австралийском сленге кенгуру зовут бумерами.
Тревор: Что такое бумеранг?
Пэт: Он похож на вешалку для одежды. Ты бросаешь его,а он возвращается.
Тревор: На каком языке говорят австралийцы?
Пэт: На своём собственном варианте английского. На австралийском английском говорят по всей стране.
Тревор: А австралийский английский отличается от британского?
Пэт: Ммм..Да,как отличается британский английский от американского. Основа та же,но различается акцент и некоторые слова или фразы. По крайней мере понять легко. В Австралии у тех,кто не особенно умён "недостаточно мозгов для причинения себе головной боли" или у них "мозг как у барашка".
Тревор: Довольно откровенно,не так ли? Ты собираешься написать статью об Австралии сегодня?
Пэт: Нет,я приглашён на вечеринку. Увидимся завтра.
Тревор: Увидимся позже.
I asked him what he did for a living, and he said he did some undercover work for the CIA at the moment. He said he could not give me his address because he was moving around all the time. So I asked him why he thought I wanted his address. Then he asked if he could have my phone number. He said he would call me today to fix for me to go to America with him. So I asked him why he wanted to take me to America, and he said he thought he had felt in love with me. I knew he lied , but it was kind of fun. Anyway, I told him I had got a boyfriend already, but he said that did not matter . We are meant for each other, he said, and nobody could go to stand in our way, because our lives are written in the stars.
Then he borrowed £20 from me to pay the bill because he said he had left his wallet at home, and he went off to the toilet, and I never saw him again.