No song, no supper - нет песни, нет ужина - . – Кто не работает, тот не ест. After dinner sit a while, after supper walk a mile.- «после обеда посиди, после ужина милю пройди», то есть для здоровья полезно прогуляться после ужина. After dinner comes the reckoning. - «любишь кататься, люби и саночки возить». Дословно «после ужина приходит расплата». One man’s meat is another man’s poison.- что для одного человека мясо, для другого – яд. Или «что русскому хорошо, немцу – смерть». Every vegetable has its season.
У каждого овоща свой сезон, т.е. «всему свое время».
After dinner sit a while, after supper walk a mile.- «после обеда посиди, после ужина милю пройди», то есть для здоровья полезно прогуляться после ужина.
After dinner comes the reckoning. - «любишь кататься, люби и саночки возить». Дословно «после ужина приходит расплата».
One man’s meat is another man’s poison.- что для одного человека мясо, для другого – яд. Или «что русскому хорошо, немцу – смерть».
Every vegetable has its season.
У каждого овоща свой сезон, т.е. «всему свое время».
When it comes to the cars,he really knows his onions.
To buy a lemon — купить что-то плохое по качеству
The people who had a new gadget have bought a lemon.
To put all your eggs in one basket-поставить все на одну карту,рискнуть всем
He lost his money because he had put all his eggs in one basket.
A big cheese-важная персона, большой начальник
His father is a big cheese in one of the international companies.
Bread and butter-средства к существованию, заработок
Teaching English is her bread and butter.