І. А. Прочтите следующие предложения, сравните их с переводом на русский язык, ответьте на вопросы и выполните задания: He is said to live here.
Говорят, что он живет здесь
The patient is thought to suffer from pneumonia. Думают, что больной страдает пневмонией.
Leukocytosis is known to develop in inflammation.
Известно, что лейкоцитоз развивается при воспалении.
1.• Каковы по структуре английские предложения: простые или сложные? 2.•Найдите в английских предложениях сказуемые. 3.*В каком залоге стоят сказуемые в английских предложениях? 4*С чего начинается перевод английских предложений? 5. Как переводятся сказуемые на русский язык? б." Назовите часть речи, которая стоит после сказуемых в английских предложениях. В какой форме стоит эта часть речи? 7.* Как переводится инфинитив: неопределенной формой глагола или личной формой глагола, т. с. сказуемым? 8. Какие слова связаны с инфинитивами и являются подлежащими по отношению к ним?9. Можно ли сказать, что именная часть (he, the patient, leucocytosis) оставляет с инфинитивом (to live, to suffer, to develop) единое целое, и назвать это целое сложным подлежащим? 10. Как переводятся предложения со сложным подлежащим? Выучите глаголы, с которыми употребляется сложное подлежащее.
Б. В следующих предложениях обратите внимание на залог сказуемого:
They seem to study Biochemistry.
Кажется, они изучают биохимию, He appears to suffer from tuberculosis.
Кажется, он страдает туберкулезом.
The pain proved to be sharp on physical exertion. Оказалось, что боль была острой при физическом напряжении.І. А. Прочтите следующие предложения, сравните их с переводом на русский язык, ответьте на вопросы и выполните задания:
He is said to live here.
Говорят, что он живет здесь
The patient is thought to suffer from pneumonia. Думают, что больной страдает пневмонией.
Leukocytosis is known to develop in inflammation.
Известно, что лейкоцитоз развивается при воспалении.
1.• Каковы по структуре английские предложения: простые или сложные? 2.•Найдите в английских предложениях сказуемые. 3.*В каком залоге стоят сказуемые в английских предложениях? 4*С чего начинается перевод английских предложений? 5. Как переводятся сказуемые на русский язык? б." Назовите часть речи, которая стоит после сказуемых в английских предложениях. В какой форме стоит эта часть речи? 7.* Как переводится инфинитив: неопределенной формой глагола или личной формой глагола, т. с. сказуемым? 8. Какие слова связаны с инфинитивами и являются подлежащими по отношению к ним?9. Можно ли сказать, что именная часть (he, the patient, leucocytosis) оставляет с инфинитивом (to live, to suffer, to develop) единое целое, и назвать это целое сложным подлежащим? 10. Как переводятся предложения со сложным подлежащим? Выучите глаголы, с которыми употребляется сложное подлежащее.
Б. В следующих предложениях обратите внимание на залог сказуемого:
They seem to study Biochemistry.
Кажется, они изучают биохимию, He appears to suffer from tuberculosis.
Кажется, он страдает туберкулезом.
The pain proved to be sharp on physical exertion. Оказалось, что боль была острой при физическом напряжении.
The university operates six days a week. We learn six days a week. We attend lectures and seminars, do lab work and prepare coursework. We often work. Usually lectures end at three hours is now four. I do my homework at home in the English language. Usually we learn a lot of words to read and translate the texts, but now I am translating suggestions from Russian to English. The street is very cold, because of this, all suffer. I also feel bad, I have a stuffy nose, a sore throat and a very high temperature. I usually do not get sick and being treated at home. To be more precise, the mother treats me, but now I'm going to the hospital. We clean the apartment once a week. Dad always vacuuming and washing floors. Mom usually washes the dishes and wipes. My usual business is carpet cleaning and ironing services, but today Lent and can not get out.
1) Where do these engineers work? They work in our office. 2) What language do you usually speak with these engineers? -We usually speak Russian. 3) In the morning I enter the classroom and sit down at my desk.(table) During the lessons we read, write dictations, do some exercises and speak French. 4) This exercise is long. Do it at home. 5) I seldom speak English at home. I speak English in class. 6) Do you study French? - No, I don't study French. I study English. 7) Do your sisters live in Moscow? - No, they live in Leningrad. 8) What do you do after work? 9) Whose books are these? These are my books. Are they Russian or French? They are Russian. 10) Who's standing there? It's Anna. 11) Do you usually write a lot of sentences on the chalkboard? - We usually write five or six sentences on the board. 12) What is he writing on the blackboard ? He's writing English sentences. 13) Where do you live? - I live in Leningrad. Leningrad is a very large city. I live in the centre of the city. 14) We learn the French language.We read texts, talk, learn grammar,do a lot of exercises. 15) Do you read a lot of English books? -Now we read very few English books. 16) What books do you read? We read our textbooks. 17) Do you speak English or Russian with your teachers? - Usually we speak English, sometimes Russian.
The street is very cold, because of this, all suffer. I also feel bad, I have a stuffy nose, a sore throat and a very high temperature. I usually do not get sick and being treated at home. To be more precise, the mother treats me, but now I'm going to the hospital.
We clean the apartment once a week. Dad always vacuuming and washing floors. Mom usually washes the dishes and wipes. My usual business is carpet cleaning and ironing services, but today Lent and can not get out.
2) What language do you usually speak with these engineers?
-We usually speak Russian.
3) In the morning I enter the classroom and sit down at my desk.(table) During the lessons we read, write dictations, do some exercises and speak French.
4) This exercise is long. Do it at home.
5) I seldom speak English at home. I speak English in class.
6) Do you study French? - No, I don't study French. I study English.
7) Do your sisters live in Moscow? - No, they live in Leningrad.
8) What do you do after work?
9) Whose books are these? These are my books. Are they Russian or French? They are Russian.
10) Who's standing there? It's Anna.
11) Do you usually write a lot of sentences on the chalkboard?
- We usually write five or six sentences on the board.
12) What is he writing on the blackboard ? He's writing English sentences.
13) Where do you live? - I live in Leningrad.
Leningrad is a very large city. I live in the centre of the city.
14) We learn the French language.We read texts, talk, learn grammar,do a lot of exercises.
15) Do you read a lot of English books?
-Now we read very few English books.
16) What books do you read? We read our textbooks.
17) Do you speak English or Russian with your teachers?
- Usually we speak English, sometimes Russian.