І. А. Прочтите следующие предложения, сравните их с переводом на русский язык, ответьте на вопросы и выполните задания: He is said to live here.
Говорят, что он живет здесь
The patient is thought to suffer from pneumonia. Думают, что больной страдает пневмонией.
Leukocytosis is known to develop in inflammation.
Известно, что лейкоцитоз развивается при воспалении.
1.• Каковы по структуре английские предложения: простые или сложные? 2.•Найдите в английских предложениях сказуемые. 3.*В каком залоге стоят сказуемые в английских предложениях? 4*С чего начинается перевод английских предложений? 5. Как переводятся сказуемые на русский язык? б." Назовите часть речи, которая стоит после сказуемых в английских предложениях. В какой форме стоит эта часть речи? 7.* Как переводится инфинитив: неопределенной формой глагола или личной формой глагола, т. с. сказуемым? 8. Какие слова связаны с инфинитивами и являются подлежащими по отношению к ним?9. Можно ли сказать, что именная часть (he, the patient, leucocytosis) оставляет с инфинитивом (to live, to suffer, to develop) единое целое, и назвать это целое сложным подлежащим? 10. Как переводятся предложения со сложным подлежащим? Выучите глаголы, с которыми употребляется сложное подлежащее.
Б. В следующих предложениях обратите внимание на залог сказуемого:
They seem to study Biochemistry.
Кажется, они изучают биохимию, He appears to suffer from tuberculosis.
Кажется, он страдает туберкулезом.
The pain proved to be sharp on physical exertion. Оказалось, что боль была острой при физическом напряжении.
Mr. Swan is the best doctor at our hospital, isn't he?
Is Mr.Swan the best doctor at our hospital?
Where is Mr.Swan the best doctor?
Is Mr.Swan the best or the worse doctor?
Mr. Brown is a well known scientist.
Is Mr. Brown a well-known scientist?
Mr. Brown is a well known scientist, isn't he?
Is Mr. Brown or Mr.Oliver a well-known scientist?
The Swans have to leave home early in the morning.
The Swans have to leave home early in the morning, haven't they?
Have the Swans to leave home early in the morning?
When have the Swans to leave home?
Have the Swans or the Smiths to leave home in the morning?
The Browns have dinner at home.
Do the Browns have dinner at home?
Where do the Browns have dinner?
What do the Browns have at home?
Do the Browns or the Smiths have dinner at home?
The Browns have dinner at home, don't they?
1
Наверное, каждый, кто посещает Лондон, намерен сделать там покупки.
Вы можете увидеть самые модные товары со всего мира в магазинах на Найтсбридж и Бромтон Кросс, Бонд-стрит и Слоун-стрит. Красивую одежду по разумным ценам можно купить на Оксфорд-стрит и Кинг-роуд.
Самые популярные универмаги - это Harrods, Harley Nichols, Selfbridge, Fortnum & Mason, Marks & Spencer.
Возможно, вы захотите посетить некоторые из следующих блошиных рынков: рынок Портобелло-Роуд, рынок Петтикот Лейн, Новокаледонский рынок и рынок Камден. Шоппинг в Лондоне очень интересен, особенно для туристов из других стран.
2
Прежде всего нужно помнить, что в Англии ездят по левой стороне дороги. Чтобы привыкнуть к этому, может потребоваться некоторое время. Вы можете сесть на один из двухэтажных туристических автобусов Лондона и начать знакомство с городом таким образом. Владельцем этих автобусов является компания Big Bus, стоимость проезда — 12 фунтов. Вы платите один раз и можете ездить на любом из этих автобусов в течение всего дня. Вы также можете взять туристический катамаран на Темзе и полюбоваться прекрасными достопримечательностями Лондона с реки. Также можно купить проездной на день или неделю, чтобы ездить на экскурсии по Лондону. Есть проездные на выходные, а также семейные проездные.