A SERVICE OF LOVE by O. Henry Задание № 1
Найдите в тексте английские эквиваленты следующих слов, выражений и оборотов:
мечтал стать художником –
поговаривали –
музыкальное образование –
последние пьесы –
брала уроки игры на фортепиано –
очень взволнованная –
и слушать не хотел
бросить занятия музыкой –
время бежит быстро –
что случилось? –
пролила кипяток на руку –
собиралась что-то сказать –
гладить рубашки –
не важно, откуда он
выдуманные персонажи –
Assignment # Two – Задание № 2
Дайте русские эквиваленты следующих слов, выражений и оборотов из текста; Составьте по три предложения с каждым их этих оборотов:
with great difficulty –
get acquainted –
fall in love with smb. –
last for a long time –
stop doing smth. –
to announce smth. –
look worried –
let smb. do smth. – ;
be tired of smth. (doing smth.) –
ask in a serious voice – ;
be angry with smb. – ;
guess smth. – ;
ответьте на следующие вопросы:
1) Why did Joe Larrabee and Delia come to New York?
2) Where did the young men get acquainted?
3) In what way did they continue their education after marriage?
4) What made Delia give up her music lessons?
.
5) Why was Joe disappointed when he learnt about Delia's plan?
.
6) What was Joe's plan? Did Delia know about it?
.
7) Every week Joe brought some money. How did he explain it to Delia?
.
8) What happened one day?
.
9) How did Joe guess the truth?
Обоснование: В тексте сказано, что Джо мечтал стать художником и у него был талант к рисованию.
Пояснение: Мечтать означает желать чего-то очень сильно или стремиться к достижению чего-то. В этом случае, Джо мечтал стать художником, что означает, что он хотел рисовать и создавать произведения искусства."
2) Поговаривали - rumored.
Обоснование: В тексте сказано, что о них поговаривали в школе.
Пояснение: Поговаривать - это значит говорить о ком-то или чем-то, распространять слухи или сплетни. В данном случае, имеется в виду, что в школе разносили слухи о Джо и Делии, возможно о их отношениях или об их планах на будущее."
3) Музыкальное образование - musical education.
Обоснование: В тексте сказано, что Делия брала уроки игры на фортепиано.
Пояснение: Музыкальное образование означает получение знаний и навыков в области музыки. В данном случае, Делия брала уроки игры на фортепиано, что является частью ее музыкального образования."
4) Последние пьесы - last plays.
Обоснование: В тексте сказано, что Делия последние пьесы написала про Джо.
Пояснение: Последние пьесы означает, что это были последние написанные пьесы. В данном случае, Делия написала пьесы о Джо, возможно о своих чувствах по отношению к нему."
5) Брала уроки игры на фортепиано - took piano lessons.
Обоснование: В тексте сказано, что Делия брала уроки игры на фортепиано, но потом бросила.
Пояснение: Брать уроки игры на фортепиано означает посещать классы или занятия, где преподают, учат игре на фортепиано. В данном случае, Делия начала учиться, но потом прекратила."
6) Очень взволнованная - very excited.
Обоснование: В тексте сказано, что Делия была очень взволнована, когда Джо попросил ее выйти замуж за него.
Пояснение: Очень взволнованная означает, что у нее были сильные эмоции и чувства. В данном случае, Делия была очень возбуждена и волновалась, когда Джо сделал ей предложение."
7) И слушать не хотел - didn't want to listen.
Обоснование: В тексте сказано, что Джо не хотел слушать музыку, которую Делия сочиняла для него.
Пояснение: И слушать не хотел означает, что человек не желает слушать или не интересуется тем, что кто-то говорит или предлагает слушать. В данном случае, Джо не хотел слушать музыку, которую Делия писала специально для него."
8) Бросить занятия музыкой - give up music lessons.
Обоснование: В тексте сказано, что Делия бросила занятия музыкой после свадьбы.
Пояснение: Бросить занятия музыкой означает прекратить заниматься музыкой, пожертвовать этим увлечением. В данном случае, Делия прекратила заниматься музыкой после свадьбы с Джо."
9) Время бежит быстро - time flies.
Обоснование: В тексте сказано, что время шло быстро.
Пояснение: Время бежит быстро в данном контексте означает, что время проходит очень быстро, как будто оно бежит. В данном случае, время шло быстро, что означает, что прошло много времени с момента их свадьбы."
10) Что случилось? - What happened?
Обоснование: В тексте сказано, что Джо спросил Делию, что случилось.
Пояснение: Что случилось? означает интригующий вопрос о причине или событии, которые произошли. В данном случае, Джо спросил у Делии, что произошло."
11) Пролила кипяток на руку - spilled boiling water on her hand.
Обоснование: В тексте сказано, что Делия пролила кипяток на свою руку и обжеглась.
Пояснение: Пролить кипяток на руку означает случайно разлить горячую воду или жидкость на свою руку. В данном случае, Делия случайно пролила кипяток на руку и получила ожог."
12) Собиралась что-то сказать - was about to say something.
Обоснование: В тексте сказано, что Делия собиралась что-то сказать, но потом поменяла решение.
Пояснение: Собиралась что-то сказать означает, что человек планирует высказать свои мысли или слова, но может передумать или изменить решение. В данном случае, Делия собиралась что-то сказать, но изменила свои планы."
13) Гладить рубашки - iron shirts.
Обоснование: В тексте сказано, что Делия гладила рубашки.
Пояснение: Гладить рубашки означает удалять складки и придавать аккуратный вид рубашкам путем использования утюга. В данном случае, Делия гладила рубашки для Джо."
14) Не важно, откуда он - it doesn't matter where he is from.
Обоснование: В тексте сказано, что Делия сказала, что не имеет значения, откуда Джо родом.
Пояснение: Не важно, откуда он означает, что происхождение или место рождение не имеют значения или не влияют на что-либо. В данном случае, Делия сказала, что не важно, откуда родом Джо."
15) Выдуманные персонажи - fictional characters.
Обоснование: В тексте сказано, что Делия писала пьесы, в которых были выдуманные персонажи.
Пояснение: Выдуманные персонажи означает, что это персонажи, созданные воображением без привязки к реальным людям или событиям. В данном случае, Делия писала пьесы, в которых были придуманные ей персонажи."
Assignment # Two - Задание № 2:
1) С трудом - с great difficulty.
Предложение: Он с трудом понимал сложные математические задачи.
Пояснение: С трудом означает, что что-то требует много усилий или труда для осуществления.
2) Познакомиться - get acquainted.
Предложение: Они познакомились во время летней школьной программы.
Пояснение: Познакомиться означает встретить или узнать кого-то в первый раз.
3) Влюбиться в кого-то - fall in love with smb.
Предложение: Она влюбилась в своего нового соседа.
Пояснение: Влюбиться в кого-то означает начать испытывать сильные чувства или привязанность к этому человеку.
4) Длиться долго - last for a long time.
Предложение: Их дружба длилась долгие годы.
Пояснение: Длиться долго означает продолжаться на протяжении длительного времени.
5) Прекратить делать что-то - stop doing smth.
Предложение: Он прекратил играть на гитаре после того, как уехал из группы.
Пояснение: Прекратить делать что-то значит остановиться или перестать заниматься этим действием.
6) Объявить что-то - announce smth.
Предложение: Директор объявил о проведении школьного спортивного турнира.
Пояснение: Объявить что-то значит сообщить об этом официально или публично.
7) Выглядеть обеспокоенным - look worried.
Предложение: Он выглядел очень обеспокоенным перед важным экзаменом.
Пояснение: Выглядеть обеспокоенным означает выражать или показывать тревогу, беспокойство или нервозность через выражение лица или общую внешность.
8) Позволить кому-то что-то делать - let smb. do smth.
Предложение: Родители позволили ему остаться у друзей на ночь.
Пояснение: Позволить кому-то что-то делать означает разрешить или дать разрешение на выполнение действия.
9) Устать от чего-то (делая что-то) - be tired of smth (doing smth).
Предложение: Я устал от учебы и хочу взять перерыв.
Пояснение: Устать от чего-то (делая что-то) означает быть измученным, утомленным или перенасыщенным чем-то, что ведет к желанию отдохнуть или остановиться.
10) Спросить серьезным голосом - ask in a serious voice.
Предложение: Учитель спросил ее серьезным голосом, что случилось.
Пояснение: Спросить серьезным голосом означает задать вопрос с уверенностью и серьезностью в голосе.
11) Быть злым на кого-то - be angry with smb.
Предложение: Она была зла на него за то, что он опоздал на встречу.
Пояснение: Быть злым на кого-то означает испытывать чувство гнева, раздражения или негативных эмоций по отношению к кому-то.
12) Угадать что-то - guess smth.
Предложение: Я угадал ее любимый цвет - синий.
Пояснение: Угадать что-то означает правильно предположить или догадаться о чем-то без предварительной информации.
Ответ