1 The weather is fine today. It is a cloudless day. It is sunny. It is not windy. The temperature is fifteen degrees above zero. 2 In winter the weather is changeable. Usually it is snowy and cold. It is windy. The temperature is fifteen degrees below zero. Sometimes the temperature can be twenty or twenty five degrees below zero. In winter I can make a snowman and play snowballs with my friends. I can ski and skate in winter. 3 Next summer I would like to go to Portugal. There I can swim in the ocean and sunbathe. I am fond of windsurfing. Portugal is one of the best places for surfers.
Сейчас в Великобритании есть 96 университетских учреждений, включая Открытый университет. Университеты Лондона и Уэльса являются федеральными учреждениями с несколькими составными колледжами и исследовательскими институтами. Кроме того, есть более 60 колледжей высшего образования. Все эти учреждения предоставляют возможности для аспирантского обучения и научных исследований.
Обычный учебный год состоит из трех 10-недельных семестров и проходит с октября по май или июнь. Однако аспирантское обучение не всегда следует этому расписанию, так как некоторые программы, включая курсы обучения, имеют продолжительность 12, 15, 21 или 24 месяца (часто с требованием выполнения научных исследований или проектной работы во время долгого отпуска). Студенты, занимающиеся научными исследованиями, редко заканчивают свое обучение в рамках обычного учебного года.
Полноценное обучение на магистерской программе длится один или два года и включает возможность посещения преподаваемых курсов с последующими письменными экзаменами (может также потребоваться написание диссертации), прохождение научных исследований с подготовкой тезиса или какую-то комбинацию из этих двух подходов.
Все университеты предоставляют возможности для продвинутого обучения и научных исследований, как правило, в области, в которой предоставляются первые степени, что ведет к получению степени доктора философии (PhD/DPhil), которую обычно можно получить во всех или большинстве учебных заведений или факультетов. Обучение на PhD на полной ставке обычно занимает не менее трех лет занятости научным руководством. Многие университеты требуют от студентов, желающих поступить на PhD, сначала зарегистрироваться на магистерскую программу.
Большинство университетов также предлагают послевузовскую дипломатию или постдипломное удостоверение об успешном окончании преподаваемого курса.
Оплата за обучение определяется каждым учреждением и может существенно различаться от одного университета к другому. Самые последние доступные данные (собранные Комитетом вице-канцлеров и директоров университетов Великобритании) показывают, что средние платы для постдипломных студентов из не-европейских стран в британских университетах составляли 6300 фунтов стерлингов для курсов в классной комнате в 1997/98 году. Оплата за научные курсы и клинические годы обучения по медицине, стоматологии и ветеринарной медицине существенно выше, чем за гуманитарные дисциплины, и за лабораторные курсы взимались платы в размере 8200 фунтов стерлингов. В Кембридже и Оксфорде к оплате университета добавляются значительные коллежские сборы. Поэтому трудно дать точное представление о возможном уровне платы и текущую плату следует уточнить в каждом конкретном учреждении. Следует также учесть, что платы определяются из года в год и, как и стоимость проживания, маловероятно, что останутся неизменными на протяжении всего курса, длительностью более одного года.
Чтобы покрыть все расходы, кроме оплаты за обучение, в течение 12 месяцев оценивается, что одиночному студенту, не сопровождающему супругу или ребенка, понадобилось бы от 6000 до 9000 фунтов в зависимости от местоположения университета, типа полученного жилья и личных потребностей. В Лондоне это значение в настоящее время оценивается в 7000-9000 фунтов стерлингов, а в других регионах - в 6000-8000 фунтов стерлингов. По прибытии могут возникнуть дополнительные необходимые расходы, такие как книги и оборудование, одежда, залог на арендуемое или временное жилье, и это следует учитывать. Из-за инфляции показатели стоимости проживания должны пересматриваться часто, и рекомендуется узнать о примерной общей стоимости учебы и проживания у регистратора интересующего университета на ранней стадии. Британский Совет выпускает буклеты, содержащие общую информацию, включая стоимость обучения в Британии.
Ответы на вопросы:
1) Сколько университетских учреждений сейчас есть в Великобритании?
Ответ: В Великобритании в настоящее время есть 96 университетских учреждений.
2) Из скольких семестров состоит обычный учебный год?
Ответ: Обычный учебный год состоит из трех 10-недельных семестров.
3) Как долго длится полноценное обучение на магистерской программе?
Ответ: Полноценное обучение на магистерской программе длится один или два года.
4) Что обычно включает в себя полноценное обучение на PhD на полной ставке?
Ответ: Обучение на PhD на полной ставке обычно включает не менее трех лет научных исследований под руководством.
5) Одинаковы ли платы за обучение во всех университетах?
Ответ: Платы за обучение определяются каждым учреждением и могут значительно различаться от одного университета к другому.
6) За что должны дополнительно платить студенты Кембриджа и Оксфорда?
Ответ: Студенты Кембриджа и Оксфорда должны дополнительно оплачивать коллежские сборы.
7) Где студенты должны платить наибольшие платы?
Ответ: Студенты должны платить наибольшие платы в Лондоне.
The weather is fine today.
It is a cloudless day.
It is sunny.
It is not windy.
The temperature is fifteen degrees above zero.
2
In winter the weather is changeable.
Usually it is snowy and cold.
It is windy.
The temperature is fifteen degrees below zero.
Sometimes the temperature can be twenty or twenty five degrees below zero.
In winter I can make a snowman and play snowballs with my friends.
I can ski and skate in winter.
3
Next summer I would like to go to Portugal.
There I can swim in the ocean and sunbathe.
I am fond of windsurfing.
Portugal is one of the best places for surfers.
Обычный учебный год состоит из трех 10-недельных семестров и проходит с октября по май или июнь. Однако аспирантское обучение не всегда следует этому расписанию, так как некоторые программы, включая курсы обучения, имеют продолжительность 12, 15, 21 или 24 месяца (часто с требованием выполнения научных исследований или проектной работы во время долгого отпуска). Студенты, занимающиеся научными исследованиями, редко заканчивают свое обучение в рамках обычного учебного года.
Полноценное обучение на магистерской программе длится один или два года и включает возможность посещения преподаваемых курсов с последующими письменными экзаменами (может также потребоваться написание диссертации), прохождение научных исследований с подготовкой тезиса или какую-то комбинацию из этих двух подходов.
Все университеты предоставляют возможности для продвинутого обучения и научных исследований, как правило, в области, в которой предоставляются первые степени, что ведет к получению степени доктора философии (PhD/DPhil), которую обычно можно получить во всех или большинстве учебных заведений или факультетов. Обучение на PhD на полной ставке обычно занимает не менее трех лет занятости научным руководством. Многие университеты требуют от студентов, желающих поступить на PhD, сначала зарегистрироваться на магистерскую программу.
Большинство университетов также предлагают послевузовскую дипломатию или постдипломное удостоверение об успешном окончании преподаваемого курса.
Оплата за обучение определяется каждым учреждением и может существенно различаться от одного университета к другому. Самые последние доступные данные (собранные Комитетом вице-канцлеров и директоров университетов Великобритании) показывают, что средние платы для постдипломных студентов из не-европейских стран в британских университетах составляли 6300 фунтов стерлингов для курсов в классной комнате в 1997/98 году. Оплата за научные курсы и клинические годы обучения по медицине, стоматологии и ветеринарной медицине существенно выше, чем за гуманитарные дисциплины, и за лабораторные курсы взимались платы в размере 8200 фунтов стерлингов. В Кембридже и Оксфорде к оплате университета добавляются значительные коллежские сборы. Поэтому трудно дать точное представление о возможном уровне платы и текущую плату следует уточнить в каждом конкретном учреждении. Следует также учесть, что платы определяются из года в год и, как и стоимость проживания, маловероятно, что останутся неизменными на протяжении всего курса, длительностью более одного года.
Чтобы покрыть все расходы, кроме оплаты за обучение, в течение 12 месяцев оценивается, что одиночному студенту, не сопровождающему супругу или ребенка, понадобилось бы от 6000 до 9000 фунтов в зависимости от местоположения университета, типа полученного жилья и личных потребностей. В Лондоне это значение в настоящее время оценивается в 7000-9000 фунтов стерлингов, а в других регионах - в 6000-8000 фунтов стерлингов. По прибытии могут возникнуть дополнительные необходимые расходы, такие как книги и оборудование, одежда, залог на арендуемое или временное жилье, и это следует учитывать. Из-за инфляции показатели стоимости проживания должны пересматриваться часто, и рекомендуется узнать о примерной общей стоимости учебы и проживания у регистратора интересующего университета на ранней стадии. Британский Совет выпускает буклеты, содержащие общую информацию, включая стоимость обучения в Британии.
Ответы на вопросы:
1) Сколько университетских учреждений сейчас есть в Великобритании?
Ответ: В Великобритании в настоящее время есть 96 университетских учреждений.
2) Из скольких семестров состоит обычный учебный год?
Ответ: Обычный учебный год состоит из трех 10-недельных семестров.
3) Как долго длится полноценное обучение на магистерской программе?
Ответ: Полноценное обучение на магистерской программе длится один или два года.
4) Что обычно включает в себя полноценное обучение на PhD на полной ставке?
Ответ: Обучение на PhD на полной ставке обычно включает не менее трех лет научных исследований под руководством.
5) Одинаковы ли платы за обучение во всех университетах?
Ответ: Платы за обучение определяются каждым учреждением и могут значительно различаться от одного университета к другому.
6) За что должны дополнительно платить студенты Кембриджа и Оксфорда?
Ответ: Студенты Кембриджа и Оксфорда должны дополнительно оплачивать коллежские сборы.
7) Где студенты должны платить наибольшие платы?
Ответ: Студенты должны платить наибольшие платы в Лондоне.