В первом примере разница между "was scared" и "is scared" заключается во времени пассивного залога.
В первом случае: изначально предложение было в активном залоге, потом предложение переделали в пассивном залоге, применив формулу. Если предложение в активном залоге стоит в Present Simple, то в пассивном залог нам его нужно переделать в Present Simple Passive: Is/am/are + Ved (V3).
Как это выглядит на деле:
Активный залог (Active voice): This dog scares the child.
Пассивный залог (Passive Voice): The child is scared by this dog.
Во втором случае применяется другая формула. Если предложение в активном залоге стоит в Past Simple, то в пассивном залог нам его нужно переделать Past Simple Passive: was/were + Ved (V3).
То есть:
Активный залог (Active voice): This dog scared the child.
Пассивный залог (Passive Voice): The child was scared by this dog.
Что касается "my car is gone" или "is missing".
Как я понял, здесь очень тонкая разница.
В первом случае, my car is gone, можно перевести как "моей машины больше нет", то есть машина может быть в утиле, на ремонте, сгореть и другие возможные случаи.
Во втором случае, my car is missing, перевести можно как "У меня пропала машина" , то есть ее украли.
В первом примере разница между "was scared" и "is scared" заключается во времени пассивного залога.
В первом случае: изначально предложение было в активном залоге, потом предложение переделали в пассивном залоге, применив формулу. Если предложение в активном залоге стоит в Present Simple, то в пассивном залог нам его нужно переделать в Present Simple Passive: Is/am/are + Ved (V3).
Как это выглядит на деле:
Активный залог (Active voice): This dog scares the child.
Пассивный залог (Passive Voice): The child is scared by this dog.
Во втором случае применяется другая формула. Если предложение в активном залоге стоит в Past Simple, то в пассивном залог нам его нужно переделать Past Simple Passive: was/were + Ved (V3).
То есть:
Активный залог (Active voice): This dog scared the child.
Пассивный залог (Passive Voice): The child was scared by this dog.
Что касается "my car is gone" или "is missing".
Как я понял, здесь очень тонкая разница.
В первом случае, my car is gone, можно перевести как "моей машины больше нет", то есть машина может быть в утиле, на ремонте, сгореть и другие возможные случаи.
Во втором случае, my car is missing, перевести можно как "У меня пропала машина" , то есть ее украли.