Once upon a time, there were two mice-cousins. One lived in the town and other in the country. The town mouse thought that living in the town was better than living in country. So one day, he invited his country cousin to stay with him. They sat down to a meal, which to the country mouse was a feast. Suddenly, there was a loud noise at the door. "Don't worry," said the town mouse, "that's just my neighbour, the dog, he wants to join us fir dinner." The country mouse ate a little faster. Another noise was heard outside, even louder this time/ "oh dear" said the town mouse, " the cat wants to join us too." Quickly eating the last of his meal, the country mouse said, "thank you, but i think i will return to the peace and quiet of my own house after all!" Then he ran back home as fast as his legs could carry him.
ПЕРЕВОД:
Жили-были две мыши-кузины (=двоюродные сестры). Одна мышь жила в городе, а другая в деревне. Городская мышь думала, что в городе жить лучше, чем в деревне. И вот однажды она пригласила свою деревенскую кузину погостить. Они сели за обед, который для деревенской мыши был пиром. Внезапно раздался громкий шум у двери. «Не волнуйся, - сказала городская мышь, - это просто мой сосед, пес, он хочет присоединиться к нам на обед». Деревенская мышь стала есть быстрее. И опять послышался шум, на этот раз еще громче. «О боже, - сказала городская мышь, - кот тоже хочет присоединиться к нам». Быстро доев, деревенская мышь сказала но я все-таки вернусь в тишину и покой моего собственного дома!» Затем она изо всех сил побежала домой.
Once upon a time, there were two mice-cousins. One lived in the town and other in the country. The town mouse thought that living in the town was better than living in country. So one day, he invited his country cousin to stay with him. They sat down to a meal, which to the country mouse was a feast. Suddenly, there was a loud noise at the door. "Don't worry," said the town mouse, "that's just my neighbour, the dog, he wants to join us fir dinner." The country mouse ate a little faster. Another noise was heard outside, even louder this time/ "oh dear" said the town mouse, " the cat wants to join us too." Quickly eating the last of his meal, the country mouse said, "thank you, but i think i will return to the peace and quiet of my own house after all!" Then he ran back home as fast as his legs could carry him.
ПЕРЕВОД:
Жили-были две мыши-кузины (=двоюродные сестры). Одна мышь жила в городе, а другая в деревне. Городская мышь думала, что в городе жить лучше, чем в деревне. И вот однажды она пригласила свою деревенскую кузину погостить. Они сели за обед, который для деревенской мыши был пиром. Внезапно раздался громкий шум у двери. «Не волнуйся, - сказала городская мышь, - это просто мой сосед, пес, он хочет присоединиться к нам на обед». Деревенская мышь стала есть быстрее. И опять послышался шум, на этот раз еще громче. «О боже, - сказала городская мышь, - кот тоже хочет присоединиться к нам». Быстро доев, деревенская мышь сказала но я все-таки вернусь в тишину и покой моего собственного дома!» Затем она изо всех сил побежала домой.