It seems to the Nottingham sheriff of our day that whatever legend may say, it is still harmful, since the unauthorized redistribution of wealth is by no means noble. The Sheriff believes that the Nottingham Forest football team and the famous skaters Jane Torvill and Christopher Dean are more worthy of the attention and honor of their fellow countrymen than the noble outlaw. Greensmith managed to win over the city government, and a consortium of local businessmen hired four advertising agencies to create a new symbol of the city, not reminiscent of robbery and violence.
ответ на русском:
Ноттингемскому шерифу наших дней кажется, что, как легенду ни крути, она все равно вредна, поскольку самовольное перераспределение богатства отнюдь не благородно. Шериф считает, что футбольная команда Nottingham Forest и знаменитые фигуристы Джейн Торвилл и Кристофер Дин более достойны внимания и почитания земляков, чем благородный разбойник. Гринсмит сумел привлечь на свою сторону городские власти, и консорциум местных бизнесменов нанял четыре рекламных агентства, перед которыми поставлена задача — создать новый символ города, не напоминающий о разбое и насилии.
primary school – начальная школа
secondary school – средняя школа
a teacher – учитель
a school principal (a headmaster, a headmistress) – директор школы
an assistant principal – завуч
a pupil – ученик
a schoolboy (a schoolgirl) – школьник (школьница)
a classmate – одноклассник
school uniform – школьная форма
a classroom – классная комната
a library – библиотека
a principal’s office – кабинет директора
a laboratory – лаборатория
a computer room – кабинет информатики
a canteen – столовая
a gym (a gymnasium) – спортзал
a stadium – стадион
a playground – игровая площадка
a swimming pool – бассейн
a cloakroom – раздевалка, гардеробная
a school hall – актовый зал
a first-aid room (a nurse’s office) - медпункт
a toilet (a lavatory) – туалет
a lesson – урок
a break - перемена
lunch - обед
a timetable - расписание
a test – контрольная работа, тест
a dictation – диктант
a composition (an essay) – сочинение (эссе)
an exam – экзамен
a mark - оценка
homework - домашнее задание
a certificate of secondary education – аттестат о среднем образовании
It seems to the Nottingham sheriff of our day that whatever legend may say, it is still harmful, since the unauthorized redistribution of wealth is by no means noble. The Sheriff believes that the Nottingham Forest football team and the famous skaters Jane Torvill and Christopher Dean are more worthy of the attention and honor of their fellow countrymen than the noble outlaw. Greensmith managed to win over the city government, and a consortium of local businessmen hired four advertising agencies to create a new symbol of the city, not reminiscent of robbery and violence.
ответ на русском:
Ноттингемскому шерифу наших дней кажется, что, как легенду ни крути, она все равно вредна, поскольку самовольное перераспределение богатства отнюдь не благородно. Шериф считает, что футбольная команда Nottingham Forest и знаменитые фигуристы Джейн Торвилл и Кристофер Дин более достойны внимания и почитания земляков, чем благородный разбойник. Гринсмит сумел привлечь на свою сторону городские власти, и консорциум местных бизнесменов нанял четыре рекламных агентства, перед которыми поставлена задача — создать новый символ города, не напоминающий о разбое и насилии.