Applications of Automation and Robotics in Industry.
Manufacturing is one of the most important application area for automation technology. There are several types of automation in manufacturing. The examples of automated systems used in manufacturing are described below.
1. Fixed automation, sometimes called «hard automation» refers to automated machines in which the equipment configuration allows fixed sequence of processing operations. These machines are programmed by their design to make only certain processing operations. They are not easily changed over from one product style to another. This form of automation needs high initial investments and high production rates. That is why it is suitable for products that are made in large volumes. Examples of fixed automation are machining transfer lines found in the automobile industry, automatic assembly machines and certain chemical processes.
2. Programmable automation is a form of automation for producing products in large quantities, ranging from several dozen to several thousand units at a time. For each new product the production equipment must be reprogrammed and changed over. This reprogramming and changeover take a period of non-productive time. Production rates in programmable automation are generally lower than in fixed automation, because the equipment is designed to facilitate product changeover rather than for product specialization. A numerical-control machine-tool is a good example of programmable automation. The program is coded in computer memory for each differ¬ent product style and the machine-tool is controlled by the computer programme.
3. Flexible automation is a kind of programmable au¬tomation. Programmable automation requires time to re-program and change over the production equipment for each series of new product. This is lost production time, which is expensive. In flexible automation the number of products is limited so that the changeover of the equip¬ment can be done very quickly and automatically. The reprogramming of the equipment in flexible automation is done at a computer terminal without using the pro¬duction equipment itself. Flexible automation allows a mixture of different products to be produced one right after another.
Vocabulary
equipment — оборудование
sequence — последовательность
initial — первоначальный, начальный
investment — инвестиция, вклад скорость, темп
assembly machines — сборочные машины
quantity — количество
non-productive — непроизводительный
changeover — переход, переналадка
Задание 1.
General understanding:
1. What is the most important application of automation?
2. What are the types of automation used in manufacturing?
3. What is fixed automation?
4. What are the limitations of hard automation?
5. What is the best example of programmable automation?
6. What are the limitations of programmable automation?
7. What are the advantages of flexible automation?
8. Is it possible to produce different products one after another using automation technology?
Задание 2.
Find equivalents in English in the text:
1. сфера применения
2. фиксированная последовательность операций
3. автоматические сборочные машины
4. определенные химические процессы
5. станок с числовым программным управлением
6. потерянное производственное время
7. разнообразная продукция
1. Наиболее важное применение автоматизации - это производственная область.
2. Существует несколько видов автоматизации в производстве.
3. Фиксированная автоматизация, иногда называемая "жесткой автоматизацией", относится к автоматическим машинам, в которых конфигурация оборудования позволяет осуществлять фиксированную последовательность операций. Эти машины программированы таким образом, чтобы выполнять только определенные операции. Их сложно изменить с одного стиля продукта на другой. Такая форма автоматизации требует больших первоначальных инвестиций и высоких ритмов производства. Поэтому она подходит для продуктов, выпускаемых большими объемами. Примеры фиксированной автоматизации - линии механической обработки, используемые в автомобильной промышленности, автоматические сборочные машины и некоторые химические процессы.
4. Ограничения "жесткой" автоматизации заключаются в том, что она требует высоких начальных инвестиций и высоких темпов производства, а также ограничена в изменении стиля продукции.
5. Хорошим примером программной автоматизации является станок с числовым программным управлением. Программа кодируется в компьютерной памяти для каждого отдельного стиля продукта, и станок управляется компьютерной программой.
6. Ограничения программной автоматизации заключаются в том, что требуется время для перепрограммирования и переключения оборудования для каждой новой серии продукта, что приводит к потере производственного времени.
7. Преимущества гибкой автоматизации заключаются в том, что количество продукции ограничено, поэтому переключение оборудования может быть выполнено очень быстро и автоматически. Перепрограммирование оборудования в гибкой автоматизации производится на компьютерном терминале, без использования самого производственного оборудования. Гибкая автоматизация позволяет производить смешанную продукцию, выпуская разные продукты один за другим.
8. Да, с использованием технологии автоматизации можно производить различные продукты один за другим.
Объяснение к заданию 2:
1. сфера применения - application area
2. фиксированная последовательность операций - fixed sequence of processing operations
3. автоматические сборочные машины - automatic assembly machines
4. определенные химические процессы - certain chemical processes
5. станок с числовым программным управлением - numerical-control machine-tool
6. потерянное производственное время - non-productive time
7. разнообразная продукция - mixed products