(b) every time a circus used to come — our town, i and my friend joey thought — nothing else but the circus and we were no good at all — school. the circus was everything to us. when we heard that the circus was — its way we ran all — the town — excitement, we just couldn't keep quiet. and when the circus was — last — town we liked nothing better than to watch the workers, the acrobats and the clowns, the animals. we tried to join the workers, we used to carry water — the elephant; we showed the smaller boys — the place. it was great fun. this time the whole trouble started when joey ran — the classroom one day, ten minutes late, and without taking — his hat and explaining why he was late cried: "hey, aram, what are you doing here? the circus is — town! " i needn't mention here what i felt when i heard the news, i jumped — — once and ran — — the room while i heard the teacher shouting — , me, "aram, stay — this room. do you hear me, aram." i heard her very well and i knew what my not staying would mean. it meant a good beating* from old man dawson and catching — — the class. the minute the circus arrived — town we were — — school. (after "the circus" by w. saroyan)
Цирк был для нас всем. Когда мы услышали, что цирк был - как мы побежали, город - волнение, мы просто не могли молчать. И когда цирк был - в городе, нам не нравилось ничего лучше, чем наблюдать за рабочими, акробатами и клоунами, животными. Мы пытались присоединиться к рабочим, мы носили воду - слон; мы показали маленьких мальчиков - место. Это было очень весело.
На этот раз вся проблема началась, когда Джо побежал - класс один день, на десять минут позже, и, не взяв - шляпу и объяснив, почему он опаздывает, воскликнул:
«Эй, Арам, что ты здесь делаешь? Цирк - город!»
Мне не нужно упоминать, что я чувствовал, услышав новости, я прыгнул - однажды и побежал - в комнате, пока я слышал, как учитель кричал - я, - Арам, останься - эта комната. Ты меня слышишь, Арам «.
Я слышал ее очень хорошо, и я знал, что это означает не мое пребывание. Это означало хорошее избиение * от старика Доусона и ловить - класс. В ту минуту, когда прибыл цирк - город, где мы были - - школа.
(После «Цирка» В. Сарояна)