It is almost impossible to imagine the modern world without medicine. The word medicine is derived from Latin and means ‘the art of healing’. Being an ancient science, medicine has always helped to cure people from dangerous diseases. The main aim of medicine is not only to treat the illness, but also to diagnose and try to prevent it. Contemporary medicine is so advanced that doctors can foresee the health problems of a baby yet in the womb. It became possible thanks to modern technology. The development of medicine started at ancient times, when animal parts, minerals and plants were used to cure people. It was the time of ‘herbal medicine’. Some people still follow this type of treatment and find it effective. Middle Ages have introduced small hospitals attached to cathedrals or monasteries. Modern medicine has brought various vaccines and antibiotics. There are also many branches and highly-qualified health professionals in modern medicine. If someone is allergic to some products or plants, he or she can see an allergist. If someone suffers from poor eyesight, he or she can address the ophthalmologist. If the problem is connected with teeth, people go to the dentist. Nowadays, our country offers two kinds of medical service. There are state institutions which treat the local residents free of charge, and private clinics, where all services are paid and quite expensive. Speaking of my family, we usually try to go to a state clinic if someone gets ill but it’s not always easy. You need to schedule an appointment in advance and be a resident of a region where you want to be treated.
ПЕРЕКЛАД
Практично неможливо уявити собі сучасний світ без медицини. Слово медицина має латинське походження і означає "мистецтво зцілення". Будучи давньої наукою, медицина завжди допомагала лікувати людей від небезпечних захворювань. Основне завдання медицини не тільки вилікувати хворобу, але також виявити і запобігти її. Сучасна медицина настільки вдосконалена, що лікарі можуть передбачати проблеми здоров'я у дитини ще в утробі матері. Це стало можливим завдяки сучасним технологіям. Розвиток медицини почалося в стародавні часи, коли для лікування людей використовувалися частини тварин, мінерали та рослини. Це був час «фітотерапії». Деякі люди все ще дотримуються цього типу лікування, і знаходять його ефективним. У Середньовіччі з'явилися невеликі лікарні, закріплені за соборами або монастирями. Сучасна медицина привнесла різні вакцини і антибіотики. У сучасній медицині є також багато напрямок і висококласних фахівців в області охорони здоров'я. Якщо хтось страждає алергією на деякі продукти або рослини, він або вона може відвідати алерголога. Якщо хтось страждає від поганого зору, він або вона може звернутися до офтальмолога. Якщо проблема пов'язана з зубами, люди йдуть до стоматолога. В даний час наша країна пропонує два види медичного обслуговування. Є державні установи, які лікують місцевих жителів безкоштовно, і приватні клініки, де усі послуги платні і досить дорогі. Що стосується моєї сім'ї, ми зазвичай намагаємося піти в державну клініку, якщо хтось захворів, але це не завжди легко. Вам потрібно записатися на прийом заздалегідь і бути жителем регіону, де ви хотіли б лікуватися
Відповідь:
It is almost impossible to imagine the modern world without medicine. The word medicine is derived from Latin and means ‘the art of healing’. Being an ancient science, medicine has always helped to cure people from dangerous diseases. The main aim of medicine is not only to treat the illness, but also to diagnose and try to prevent it. Contemporary medicine is so advanced that doctors can foresee the health problems of a baby yet in the womb. It became possible thanks to modern technology. The development of medicine started at ancient times, when animal parts, minerals and plants were used to cure people. It was the time of ‘herbal medicine’. Some people still follow this type of treatment and find it effective. Middle Ages have introduced small hospitals attached to cathedrals or monasteries. Modern medicine has brought various vaccines and antibiotics. There are also many branches and highly-qualified health professionals in modern medicine. If someone is allergic to some products or plants, he or she can see an allergist. If someone suffers from poor eyesight, he or she can address the ophthalmologist. If the problem is connected with teeth, people go to the dentist. Nowadays, our country offers two kinds of medical service. There are state institutions which treat the local residents free of charge, and private clinics, where all services are paid and quite expensive. Speaking of my family, we usually try to go to a state clinic if someone gets ill but it’s not always easy. You need to schedule an appointment in advance and be a resident of a region where you want to be treated.
ПЕРЕКЛАД
Практично неможливо уявити собі сучасний світ без медицини. Слово медицина має латинське походження і означає "мистецтво зцілення". Будучи давньої наукою, медицина завжди допомагала лікувати людей від небезпечних захворювань. Основне завдання медицини не тільки вилікувати хворобу, але також виявити і запобігти її. Сучасна медицина настільки вдосконалена, що лікарі можуть передбачати проблеми здоров'я у дитини ще в утробі матері. Це стало можливим завдяки сучасним технологіям. Розвиток медицини почалося в стародавні часи, коли для лікування людей використовувалися частини тварин, мінерали та рослини. Це був час «фітотерапії». Деякі люди все ще дотримуються цього типу лікування, і знаходять його ефективним. У Середньовіччі з'явилися невеликі лікарні, закріплені за соборами або монастирями. Сучасна медицина привнесла різні вакцини і антибіотики. У сучасній медицині є також багато напрямок і висококласних фахівців в області охорони здоров'я. Якщо хтось страждає алергією на деякі продукти або рослини, він або вона може відвідати алерголога. Якщо хтось страждає від поганого зору, він або вона може звернутися до офтальмолога. Якщо проблема пов'язана з зубами, люди йдуть до стоматолога. В даний час наша країна пропонує два види медичного обслуговування. Є державні установи, які лікують місцевих жителів безкоштовно, і приватні клініки, де усі послуги платні і досить дорогі. Що стосується моєї сім'ї, ми зазвичай намагаємося піти в державну клініку, якщо хтось захворів, але це не завжди легко. Вам потрібно записатися на прийом заздалегідь і бути жителем регіону, де ви хотіли б лікуватися