FACT FILE • The British drink on average 3.39 (three point thirty-nine) cups of tea each day and 1.65 cups of coffee. • 46% of the British like doing work in the garden. Every town has one or more garden centres. • There is a pet in nearly 50% of the 24.2 million homes in Britain. • Many British people wear suits to the office during the week, but at week- ends they like wearing jeans. • There are some very good Welsh actors and singers like Anthony Hopkins, Catherine Zeta Jones and Tom Jones. • 1 in 5 British people lives in the countryside, 70% wouldn't like to live in the city.

За последнюю пару месяцев я ставлю себя в переводе тюрьме: Я читал твиты Дональда Трампа в оригинальном английском языке (или то , что проходит на английском языке в ночное время посланий Трампа в мире) и в их переводе на русском языке (ов). Моя цель: выяснить , если секрет его популярности в России происходит из - за того , как он звучит на русском языке .
Предварительное заключение: Да. Трамп звучит гораздо лучше в России , чем он на английском языке. Является ли для ясности, из традиции очистки речи лидеров, или из политической близости, переводчики устранить повторы Трампа, привести в порядок мысли , что след в никуда, и поднять тон на более президентском уровне.
Например, соглашение о иммигрантах с Австралией не было «немая сделкой» на русском языке . Это была более сильной чёртова сделка (чертовски много). Мексиканцы не были «плохое Hombres.» Они были шайкаплохими парнями (банда плохих парней), как будто Трамп в вид наркокартель, а не случайные стипендиаты из к югу от границы.
Извилистые заявления Трампа , как правило , очищены. Например, он сказал: у них есть санкции в отношении России - давайте посмотрим , если мы можем сделать некоторые хорошие сделки с Россией. С одной стороны, я думаю , что ядерное оружие должно быть вниз и уменьшить очень существенно, что его часть. В русском языке это: Они [страны Запада] наложили санкции на Россию. Давайте посмотрим, сможем ли мы заключить какие-то хорошие сделки с Россией. Я думаю, начнем с того, что ядерное оружие должно быть очень значительно сокращено. Обратный перевод показывает более последовательный Трамп: Они (западные страны) санкционировали Россию. Давайте посмотрим , если мы можем сделать некоторые хорошие сделки с Россией. Я думаю , что мы должны начать за счет значительного сокращения ядерных вооружений.
Козырь также звучит более по -взрослому на русском языке . Его недавний комментарий по поводу президента Путина был: Не знаю, но , безусловно , он является крепким орешком, и я не знаю , как он это делает для России , но мы собираемся выяснить один день, я думаю. В переводе на русский язык: Я не знаю, ЕГО лично но, очевидно, он крепкий орешек. Я не знаю, каков он для России, но рано или поздно, думаю, мы это выясним. Это обратный перевод , как: Я лично его не знаю, но ясно , что он жестко. Я не знаю , как он был для России, но рано или поздно я думаю , что мы узнаем.
Сокращенные Twitter вердикты Трампа звучат менее ребячество в России, иногда только благодаря русской грамматике: Ужасно! это Чудовищно! (Это чудовищно!) Или Ужасно (Это ужасно!). Грустный! становится Печально! (Это печально!) - хотя я дорого хочу, чтобы перевести как Печалька элегантной! Иногда есть осветляющий перевод. Слабый! написал о президенте Обаме, был Слабак! (Слабак!) В одном переводе.
Иногда русская пресса просто избегает твиты Трампа и неподготовленный замечания и палочки с пресс - релизов или официальных заявлений вместо этого. Результатом является то , что русские часто озадачены критикой президента США. Они читают: Трамп подписал указ, предусматривающий ужесточение иммиграционнойполитики ... и запрещающий въезд гражданам стран, вызывающих «особую озабоченность» (Трамп подписал приказ , который ужесточил иммиграционную политику ... запрет на въезд граждан стран , которые имеют «особое беспокойство»). В чем проблема с этим?
Русская пресса может быть менее очарована Трамп в последнее время, но вы не можете сказать , что от того, как он перевел. Но есть еще одна проблема: выяснить , что он имел в виду.
Вот на следующей неделе. Будьте на связи.

По-английскиПо-русскиMy name is Inna. I live in a small city in the south of Russia. It’s called Armavir. It’s considered to be one of the most beautiful cities of Krasnodar region. The population of Armavir is about 200 000 (two hundred thousand) people. Due to its Caucasian neighbourhood, many nationalities reside in Armavir. For example, Armenians, Georgians, Chechens, Circassians alnd even Ukrainian Cossacks. I’m glad that I live in a multinational city. The atmosphere here is rather friendly and supportive. Many of my friends are also of different nationalities and we get on well together. We get to learn about each other’s culture and traditions. And I should say it’s very exciting. On the outer look Armavir is very green. The city is full of parks and alleys. In the center of the city there is the local Red Square. All the important festivities are celebrated on this square. There are also many beautiful churches and monuments in Armavir. The streets are not long and usually cross each other, so it’s difficult to get lost. Many young people from the nearby villages come to study and work in Armavir. There are many good educational institutions here. For fun lovers, there are also several disco clubs, posh restaurants and cute cafes. There are also two large and modern cinemas. I often go there with my friends. The weather in my city is mild and warm. I love my city very much and I’m sure that if you visit it and stay for a while, you’ll love it too.Меня зовут Инна. Я живу в небольшом городе на юге России. Называется он Армавир. Он считается одним из самых красивых городов Краснодарского края. Население Армавира составляет около 200 000 (двухсот тысяч) человек. Благодаря своей близости к Кавказу, в Армавире проживает много национальностей. Например, армяне, грузины, чеченцы, черкесы, и даже украинские казаки. Я рада, что живу в многонациональном городе. Атмосфера здесь довольно доброжелательная и благосклонная. Многие из моих друзей тоже разных национальностей, и мы хорошо ладим друг с другом. Нам удается узнать о культуре и традициях друг друга. И я должна сказать, что это очень интересно. Внешне Армавир очень зеленый. Город полон парков и аллей. В центре города есть местная Красная площадь. Все важные праздники отмечаются на этой площади. В Армавире есть также много красивых церквей и памятников. Улицы не длинные и пересекаются друг с другом, поэтому трудно заблудиться. Многие молодые люди из окрестных деревень приезжают учиться и работать в Армавире. Здесь есть много хороших учебных заведений. Для любителей веселья, есть также несколько дискотек, шикарных ресторанов и милых кафе. Есть также два больших и современных кинотеатра. Я часто хожу туда со своими друзьями. Погода в моем городе мягкая и теплая. Я очень люблю свой город, и уверена, что если вы посетите его и останетесь на некоторое время, вы его тоже полюбите.