Find Ukrainian equivalents. Think of situations or short stories to illustrate each of the above proverbs and sayings. 1. Every cook praises his own broth.
2. After supper mustard.
3. A hungry man is an angry man.
4. Before you choose a friend, eat a bushel of salt with him.
5. Better an egg today than a hen tomorrow.
6. The way to a man’s heart is through his stomach.
7. First catch your hare, then cook him.
8. He has other fish to fry.
9. To lengthen your life, lessen your meals.
Сердитий, не буває ситий.
Не кажи ‘гоп’-поки не перескочиш.
Менше їстимеш-довше проживеш.
Уміли готувати, та не вміли подавати.
Хвали мене моя губонько.
Шлях до серця чоловіка лежить через його шлунок. Краще синиця у жмені, ніж журавель у небі.
Він гуляє не на нашій вулиці.
Друг пізнається в біді.
time, there was a great storm. The ship broke to pieces and only six people got into a small boat. The men were
tired and couldn’t find water. Soon the boat turned over and the men were in the water. Five of them were drowned.
But Gulliver swam well, and when he saw the shore, he swam to it. He got out of the water and slept on the shore
for many hours. When Gulliver woke up, he found that he was in a country where very, very small people lived. The name of the country was Lilliput. The little people were afraid of the Man — Mountain, as they named Gulliver. When they saw that Gulliver was a kind man, they let him go free. Gulliver lived in the
country for two years and then came back to England.
2-Will she have written the report by Monday?
3-Is she conducting the experiment?
4-I don't use computers in my work
5-He was doing the calculations when the professor came.
6-Will you test your construction next week?
7-Had she left the laboratory before the work was finished?
8-Is your theory based on careful observations?
9-Should you start your work at laboratory in the morning?
10-We cant control this research without a computer.
11-Didnt we solve the problem two days ago? Или We didn't solve the problem two days ago. (Смотря если вопрос или отрицательное предложение)
12- She doesn't apply new methods of calculations.