I. Перепишите и письменно переведите следующие пред¬ложения, принимая во внимание, что инфинитив в функ¬ции определения и особенно объектный и субъектный ин¬финитивные обороты большей частью соответствуют при¬даточным предложениям. 1. The company is reported to have increased their profits. 2. The team is known to be training not far from Moscow.. 3. The conference to be held in a few months will consider various ways of establishing the contact among scientists of different countries. 4. The country was thought to win the competition to host next Olympic games. 5. The prices are reported to rise next year. П. Перепишите и переведите следующие предложения, учитывая различия в переводе зависимого и независимого причастного оборота . 1. Having been translated into many languages, the book be¬came known all over the world. 2. The prices changed with oil prices increasing 2%. 3. The lesson having been over, the students left the class. 4. The conference opened yesterday with the heavy investments having been made off-shore. 5. The designers having completed the work, the constructors started delivering special equipment to the site.
Джоан Дэвис: Работа на лето хороша для учеников средней школы. Но с работой после школы могут возникнуть проблемы. Если ученик слишком долго работает,то спит во время уроков и не учится дома. Конечно,многие родители думают,что если их ребёнок не так успешен в школе,то ему лучше работать и учиться чему-нибудь практическому. Но я не совсем согласен. В этом возрасте гораздо важнее школа.
Мэгги Мартин: Я волонтёр -- работаю за бесплатно. Во время моих летних каникул я работал в школе для слепых. Я не только приобрёл друзей из разных уголков мира,а совершил нечто большее. Я узнал,что у разных людей разные ценности и разные проблемы. Я как бы учился жить так,чтобы это приносило пользу каждому. Большую часть времени я проводил,работая в "Библиотеке говорящих книг",но и много находился со студентами этой школы. Я понял,насколько сложна может быть жизнь,понял,как люди могут друг другу. Я верю,что совместная работа очень важна: я просто не могу не повторить свой опыт в следующем году.
2. The parents don't approve of their son's behaviour. He … (is being) rude today.
3. Jack … (has completed) the tax form. Now he … (is) free and … (is thinking) of going out.
4. Look! The kettle … (is boiling). Please, switch it off.
5. What … (have you been doing) lately? This is the first time I … (have seen) you since we met at Phil's party last month.
6. I still … (have not, heard) from Charlie though I … (have written) to her three times.
7. Food prices … are rising) steadily these days.
8. Adam … has been looking) for a job since Easter. -- I'm surprised. He is the best mechanic I … (have met) in my life.
9. The Browns … (are replacing) the tiles in the bathroom tomorrow.
10. Roger … (is leaving) for Germany tonight. His train … (departs) at 7.30 exactly.
11. Sarah is bad-tempered because she … (has overdone) things recently.
12.Trevor … (is always, complaining) about something.
13. Who … (has been writing) with my pen? It … (has gone) out of order.
14. The skirt … (does not, fit) you any more. You should have lose some weight.
15. More and more people … (are eating) healthy food. Eating habits … (have changed) lately.
16. Mrs. Lewis … (has been looking) after children all morning. She is sick and tired.
17.I … (have not, seen) Monica since she began to take riding lessons.
18. My neighbour … (has taken) his driving test six times.
19. Colin … (appears) to be a cold person.
20. Jason … (is fitting) an extra lock at the front door. As soon as he … (finishes) doing it, he'll have lunch.