I. Переведите следующие предложения на русский язык. Определите
по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова,
оформленные окончанием –s, и какую функцию это окончание
выполняет, т.е. служит ли оно:
а. Показателем 3-го лица единственного числа глагола Present
Indefinite;
б. Признаком множественного числа имени существительного;
в. Показателем притяжательного падежа имени существительного.
1 Who wants an ice-cream?
2 I've got three sisters.
3 I rarely see Peter these days.
II. Переведите следующие предложения, обращая внимание на
особенности перевода на русский язык определений, выраженных
именем существительным.
1 It was a fine autumn day.
2 This grammar rule is difficult to understand.
3 This BBC radio announcer has a very pleasant voice.
III. Переведите следующие предложения на русский язык,
содержащие разные формы сравнения прилагательных.
1 Is Tokyo much noisier than London?
2 What building is the tallest in the world?
3 The more cars there are in the street, the more polluted the city is.
IV. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на
перевод неопределённых и отрицательных местоимений.
1 You don't need any money to see his performance.
2 There is no time left.
3 I've got some books on history.
V. Переведите следующие предложения на русский язык, определите
в них видовременные формы глаголов и укажите их инфинитив.
1 Nurses look after patients in hospital.
2 The police stopped me on my way home last night.
3 When will you go to see your relatives?
Перевести
3 According to an old joke, the first-prize winner on a TV game show
got a one-week vacation in the Midwest while the second-prize winner got
a two-week vacation there. Compared to other regions of the country, the
Midwest has a reputation for being a bit dull. On the other hand the
Americans often say: "New England is New England", "the South is the
South", "California is California", "But the Midwest America".
{I}
1-а. Кто хочет мороженое? (wants)
2-б. У меня три сестры. (systers)
3-б. Я редко вижу Питера в эти дни. (days)
{II}
1. Это был отличный осенний день.
2. Это правило грамматики трудно понять.
3. У этого диктора Би-би-си очень приятный голос.
{III}
1. Является ли Токио намного шумнее Лондона? (или: шумнее, чем Лондон?)
2. Какое здание самое высокое в мире?
3. Чем больше машин на улице, тем более загрязнен город.
{IV}
1. Вам не нужны деньги, чтобы увидеть его выступление.
2. Bремени не осталось.
3. У меня есть несколько книг по истории.
{V}
1. Медсестры ухаживают за пациентами в больнице. (to look)
2. Полиция остановила меня ночью по дороге домой. (to stop)
3. Когда ты поедешь навестить своих родственников? (to go, to see)
{VI}
Согласно старой шутке, обладатель первого приза на игровом шоу телевидения получил недельный отпуск на Среднем Западе, тогда как обладатель второго приза - двухнедельный отпуск там же.
По сравнению с другими регионами страны, Средний Запад имеет репутацию немного туповатого региона. С другой стороны Американцы часто говорят: «Новая Англия - это Новая Англия», «Юг - это Юг», «Калифорния - это Калифорния », «Но Америка Среднего Запада ».
Объяснение: