IV Перепишите предложения, подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видо-временную форму и залог. Переведите предложение на русский язык. В разделе (б) обратите внимание на особенности перевода пассивных конструкций. а) 1. In the 17th century new industrial branches were developing in Great Britain.
2. On the New Year’s Eve, people traditionally take a shower in the fountains in Trafalgar Square.
3. Has your boss left for England or for Germany?
4. Britain does not often produce sportsmen who are successful in world sporting championships.
б) 1. National radio is controlled by the BBC (British Broadcasting Corporation).
2. Between the 9th and 11th centuries Wales was divided into small states.
3. Almost all the old city has been destroyed in the Great Fire of London before it was rebuilt.
4. The car will be parked at the parking lot near the hotel.
V Перепишите следующие предложения, подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения на русский язык.
1. British film companies often have to use American actors.
2. Sally’s husband can play football and tennis, but he cannot cook or iron.
3. I am a student at the University and I must study most of the time.
4. The contest was to take place at the end of the last month.
VI Перепишите следующие предложения, подчеркните Participle I и Participe II и установите функции каждого из них, т.е. укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык.
1. In the nearest future most of the knowledge accepted by mankind will be stored in the computers and made accessible to anyone with the home computers.
2. Working with machines, sharp tools, motors one must always be careful.
3. North Wales has several impressive castles built by English kings.
4. If heavily ironed, a silk fabric may be spoiled.
Task 1. English has become a 1) means of communication … within some countries where different groups of people speak 2) different languages. You must work hard to
learn your 3) first foreign language. Some people can 4) speak more than one
language. We must 5) study foreign languages at school. There are some differences between 6) British and American English . English is the 7) official language in Australia. Most 8) vocabulary in the modern computer science is in English. English is the 9) …only solution to the communicate problems. If a person doesn’t know 10) foreign languages he can’t hope to know all the news in his field.
Росла банановая пальма,
И обезьяна круглый год
На ней питалась без забот.
Жила и горюшка не знала,
Бананами всех угощала…
Однажды вылез из воды
Большой зелёный крокодил.
Устал, как видно, плавать очень,
На берег вышел, на песочек.
Лежит под пальмою в тепле,
Вдруг слышит: «Рада я тебе!
Бананы, крокодил отведай,
Их сладкий вкус тебе неведом!
Плодов ведь в мире слаще нет,
Лови, покушай на обед!»
Сорвала спелые бананы
И бросила вниз обезьяна.
Часть фруктов аллигатор съел,
Пришлись по нраву, захотел
В подарок принести подруге,
Своей заботливой супруге.
Забрал с собой на дно реки,
Жена ему там говорит:
«Коль в рационе обезьяны
Такие сладкие бананы,
То значит вкусная сама,
Её я сердце съесть должна!
Поймай мне обезьяну эту,
Сердечко принеси к обеду!»
«Помилуй, - просит крокодил, -
Ты остуди свой жаркий пыл!»
Мольбам супруга не внимала,
Ей мяса в пище не хватало.
К тому же месту вновь приплыл,
Лежит, как прежде, крокодил.
Обрадовалась обезьяна,
Бананы сверху вниз кидала.
Любезничал с ней крокодил,
Смутившись, поблагодарил:
«Нет слаще пищи, чем бананы,
За них обезьяна,
И от моей жены привет,
Позвала в гости на обед».
Тут обезьяна удивилась:
«О, крокодил, скажи на милость,
На пальме высоко живу,
Как к вам под воду попаду?»
«Имеем под водой хоромы,
Почувствуешь себя как дома,
На спину ты ко мне садись,
Покрепче только ухватись,
Я покажу хозяйство, живность…»
И обезьяна согласилась,
Бананов спелых в дар взяла,
И с крокодилом уплыла.
Уж берега почти не видно,
С ехидством крокодил хихикнул…
«Ты почему смеяться стал?»
«В ловушку я тебя поймал!
Без мяса жить жена не может,
Мартышек сердце сладко тоже?
О, как я ловок и удал,
Коль поддалась ты на обман!»
Хоть испугалась обезьяна,
Испуг совсем не проявляла:
«С супругой жди большой скандал,
Осталось дома сердце там!
Чтобы в дороге не промокло,
Оно сейчас на пальме сохнет»
Тут огорчился крокодил:
«Жене без сердца я не мил,
И жизнь вдвоём не станет ладной!»
«Так поворачивай обратно,
С собою сердце в путь возьму,
Чтоб мог порадовать жену!»
Приплыл обратно, где песочек,
И рада обезьяна очень,
Вскарабкалась на пальму вверх.
Не чувствуя тревог, помех
Вниз крокодилу прокричала:
«Чтоб скушать сердце, для начала
Мартышку без мозгов найди,
Сюда ты больше не ходи!»
Ни с чем оставив крокодила,
С ним больше дружбу не водила.