Мы все знаем высказывание мудрого человека, который жил более двух тысяч лет назад: "Составлять много книг – конца не будет" (**это цитата из книги Екклезиаста, глава 12 стих 12). Если бы он жил сегодня, он мог бы сказать то же самое о словарях, потому что каждый год появляется несколько новых словарей. Они необходимы для различных целей. Даже на нашем родном языке нам часто приходится искать слово, иногда чтобы правильно написать его, иногда для произношения, или чтобы узнать значение или происхождение слова.
В двадцатом веке, при значительном увеличении научных и других знаний, приходится выпускать специальные словари для специальных групп слов - коммерческих, технических, психологических, медицинских и т. д. Есть очень большие словари, которые должны содержать все слова языка, но они не удобны в использовании. Они слишком тяжелые и занимают слишком много места. Если вы изучаете один предмет, гораздо лучше иметь словарь, который по размеру не больше, чем обычная книга.
Изучающим иностранный язык нужен словарь, который содержит все слова, общеупотребимые в их собственном языке и в том языке, который они пытаются изучать, то есть слова, которые они, вероятно, слышат в разговоре, а также по радио и те, которые будут им встречаться в читаемых ими книгах и газетах.
Такие словари обычно дают смысл слова, переводя его; и иногда, но не всегда, они дают переводы фраз и структур. Словари такого рода полезны переводчикам, но менее полезны для студентов, углубленно изучающих язык, чем словари, которые дают значения, объяснения и примеры на самом иностранном языке.
Furniture - неисчисляемое существительное, как и "мебель" в русском. Нельзя сказать "одна мебель" или "две мебели" :)
Неисчисляемые существительные в английском языке не употребляются во множ. числе, а только в форме единственного числа. В ед. числе они не могут использоваться с артиклем a (который происходит от числительного one — один).
Исходя из этого, когда требуется подчеркнуть количество, а слово неисчисляемое, добавляются исчисляемые существительные: an item of, a piece of, a bit of и т. п.
Примеры неисчисляемых существительных:
1) названия групп вещей: furniture, equipment, rubbish, luggage
We’re going to get new furniture for the living room.
We’re going to get a few new pieces/items of furniture for the living room.
You are only allowed to have two pieces of luggage with you.
2) вещества и материалы: water, rice, cement, gold, milk
We need milk next time we go shopping.
We need to by a bottle of milk.
3) абстрактные слова/идеи: advice, information, progress, news, luck, fun, work
Let me give you a valuable piece of advice. (имейте в виду, по-русски мы можем сказать "один совет/советы", а по-английски нельзя!)
Мы все знаем высказывание мудрого человека, который жил более двух тысяч лет назад: "Составлять много книг – конца не будет" (**это цитата из книги Екклезиаста, глава 12 стих 12). Если бы он жил сегодня, он мог бы сказать то же самое о словарях, потому что каждый год появляется несколько новых словарей. Они необходимы для различных целей. Даже на нашем родном языке нам часто приходится искать слово, иногда чтобы правильно написать его, иногда для произношения, или чтобы узнать значение или происхождение слова.
В двадцатом веке, при значительном увеличении научных и других знаний, приходится выпускать специальные словари для специальных групп слов - коммерческих, технических, психологических, медицинских и т. д. Есть очень большие словари, которые должны содержать все слова языка, но они не удобны в использовании. Они слишком тяжелые и занимают слишком много места. Если вы изучаете один предмет, гораздо лучше иметь словарь, который по размеру не больше, чем обычная книга.
Изучающим иностранный язык нужен словарь, который содержит все слова, общеупотребимые в их собственном языке и в том языке, который они пытаются изучать, то есть слова, которые они, вероятно, слышат в разговоре, а также по радио и те, которые будут им встречаться в читаемых ими книгах и газетах.
Такие словари обычно дают смысл слова, переводя его; и иногда, но не всегда, они дают переводы фраз и структур. Словари такого рода полезны переводчикам, но менее полезны для студентов, углубленно изучающих язык, чем словари, которые дают значения, объяснения и примеры на самом иностранном языке.
Furniture - неисчисляемое существительное, как и "мебель" в русском. Нельзя сказать "одна мебель" или "две мебели" :)
Неисчисляемые существительные в английском языке не употребляются во множ. числе, а только в форме единственного числа. В ед. числе они не могут использоваться с артиклем a (который происходит от числительного one — один).
Исходя из этого, когда требуется подчеркнуть количество, а слово неисчисляемое, добавляются исчисляемые существительные: an item of, a piece of, a bit of и т. п.
Примеры неисчисляемых существительных:
1) названия групп вещей: furniture, equipment, rubbish, luggage
We’re going to get new furniture for the living room.
We’re going to get a few new pieces/items of furniture for the living room.
You are only allowed to have two pieces of luggage with you.
2) вещества и материалы: water, rice, cement, gold, milk
We need milk next time we go shopping.
We need to by a bottle of milk.
3) абстрактные слова/идеи: advice, information, progress, news, luck, fun, work
Let me give you a valuable piece of advice. (имейте в виду, по-русски мы можем сказать "один совет/советы", а по-английски нельзя!)