Кэтому тексту 10 вопросов ( только разного типа) на перекрестке трэнтридж она вышла из фургона и пешком поднялась на холм, направляясь к так называемому заповеднику, на границе которого находилась, как сообщили ей, резиденция миссис д'эрбервилль — поместье «косогор». это не было поместьем в обычном смысле слова — с полями, пастбищами (pastures) и ворчливым (grumbling) фермером, из которого владелец и его семья всеми и (by hook or by crook) вытягивают средства на жизнь. 3 это был скорее… да нет, это попросту был загородный дом, построенный исключительно для отдыха, и землю, примыкавшую к нему, не возделывали — ни одного акра, кроме тех, какие нужны были для усадьбы и маленькой фермы, находившейся под присмотром владельца и на попечении . сначала показалась красная (crimson) кирпичная сторожка, до самой крыши спрятанная среди вечнозеленых растений (trees). 4 тэсс подумала было, что это и есть усадьба, но, с трепетом пройдя в боковую калитку и дальше, до поворота аллеи, она наконец увидела (in full view) дом. построенный недавно — в сущности почти новый, — он был того же густо-красного цвета, что и сторожка, так резко выделявшаяся в гуще вечнозеленых растений. а за углом дома, высившегося на фоне тусклых красок, словно красная герань, в лазурной дали (emerald) виднелся заповедник — настоящий дремучий лес, 5 где все еще на вековых дубах можно найти друидическую омелу и где гигантские тисовые деревья, посаженные самой природой, растут так, как росли они, когда их ветви срезали для луков. однако этот древний лес, хотя его и видно было из усадьбы «косогор», находился за ее пределами. все было ярко в этом уютном поместье, все содержалось в полном порядке: вниз по склону тянулись к рощам парники. 6 все здесь говорило о деньгах, все напоминало новенькую монету только что из чеканки. конюшни, обсаженные австрийскими соснами и вечнозелеными дубами, были оборудованы новейшими при и величественны (dignified), как часовни. на широкой лужайке раскинулась изящная (ornamental) беседка, дверь которой обращена была к тэсс. простодушная тэсс дарбейфилд стояла в волнении у края усыпанной гравием дорожки и смотрела. только дойдя до этого места, она вдруг осознала, где находится, — все здесь было не так, как она предполагала. 7 — я думала, наш род древний, а здесь все новое! — сказала она наивно и , что с такой готовностью согласилась (fallen in) на план матери — согласилась «заявить о родстве» и не попыталась искать поближе к дому. семейство д'эрбервиллей — или сток-д'эрбервиллей, как они иногда себя называли, — владевшее этой усадьбой, было необычно для такого старомодного уголка страны. священник трингхэм был прав, говоря, что наш неуклюжий джон дарбейфилд являлся в графстве и его окрестностях единственным подлинным прямым потомком древнего рода д'эрбервиллей; он мог бы добавить и то, что было ему хорошо известно, а именно: сток-д'эрбервилли имели не больше отношения к подлинному родословному древу д'эрбервиллей, чем он сам. однако следовало признать, что семья эта являлась прекрасным деревом для прививки фамилии, чрезвычайно нуждавшейся в таком обновлении.
