Нужен качественный перевод. climbing to the top of britain each year thousands of people climb ben nevis in scotland, and because of its northerly location, the climate can be bitterly cold. climber keith hewitt describes his first time on ben nevis. it was february, my first big winter climb. our route was up the north face of the mountain to tower ridge. it’s six hundred metres up – probably the longest climb in britain. we planned to camp for three days in the ‘corries’, which are like big bowls cut into the walls of the mountain half-way up. we were carrying tents, sleeping bags, and metal spikes for our boots – you’d have trouble on ben nevis without them because you get snow so hard it’s like walking on isle. even though some of the group were very experienced, we packed all kinds of safety equipment, including lights for attracting attention, hard hats and extra clothing. although the weather forecast was perfect, with no strong winds, there was still a general feeling of nervousness when we set out. ben nevis in winter is always a challenge. the track soon climbed and my legs felt heavy. being the weakest member of the group, i had to rest more frequently. the others sometimes stopped for a break to let me catch up, but as soon as i reached them they set off again. i promised myself that in future i would always train properly before a climb. after 200 metres, we reached the beginning of tower ridge, the route that would take us to the top of ben nevis. it’s only a metre and a half wide and the mountain drops away hundreds of metres on each side. we knew we had to keep calm and concentrate on every step as we moved slowly along it. after seven hours of climbing, we reached the top. on a clear day, you can see the sea and right across it to the island of skye, 48 kilometres away. however, we weren’t so lucky, as a mist had come down. on ben nevis, getting back down to camp can be as much of a challenge as going up. you need to be able to read a map properly – a wrong turn could lead to slopes too dangerous to go down in winter. i was glad we had decided to take it in turns to do that job. that first time, it was only when i was safe in the tent that i could say i really enjoyed the experience. but at least i made it to the top.
Восхождение на самую высокую точку Британии
Каждый год тысячи людей поднимаются на гору Бен-Невис в Шотландии, и из-за его северного местоположения климат может быть чрезвычайно холодным. Альпинист Кит Хьюитт описывает свое первое восхождение на Бен Невис.
Это был февраль, мой первый серьезное зимнее восхождение. Наш маршрут проходил по северному склону горы к Тауэр Риджу. Это шестьсот метров вверх - вероятно, самый длинный подъем в Британии. Мы планировали стать лагерем на три дня в «Corries», которые похожи на большие чаши, врезанные в стены горы на полпути.
Мы несли палатки, спальные мешки и металлические шипы для наших ботинок - без них на Бен Невисе были бы проблемы, потому что снег такой, как будто вы идете по льду. Хотя некоторые участники группы были очень опытными, мы упаковали все виды оборудования для безопасности, в том числе фонари для привлечения внимания, каски и дополнительную одежду. Хотя прогноз погоды был идеальным, без сильных ветров, у нас все еще было общее чувство нервозности во время выхода. Бен-Невис зимой — это всегда вызов.
Трасса вскоре пошла вверх, и мои ноги стали тяжелыми. Будучи самым слабым членом группы, я должен был чаще отдыхать. Другие иногда останавливались, чтобы позволить мне догнать их, но как только я добирался до них, они снова отправлялись в путь. Я пообещал себе, что в будущем я всегда буду правильно тренироваться перед подъемом.
Через 200 метров мы достигли начала хребта Тауэр Ридж, маршрута, который приведет нас к вершине Бен-Невис. Его ширина всего полтора метра, и с каждой стороны обрывы на сотни метров. Мы знали, что должны сохранять спокойствие и концентрироваться на каждом шаге.
После семи часов подъема мы достигли вершины. В ясный день можно увидеть море и прямо через него — остров Скай, в 48 километрах. Однако нам не так повезло, так как спустился туман.
На Бен-Невисе возвращение в лагерь может быть такой же сложной задачей, как и подъем. Необходимо уметь правильно читать карту — неправильный поворот может привести к склонам, слишком опасным для спуска зимой. Я был рад, что мы решили выполнять эту работу по очереди. В тот первый раз, только когда я был в безопасности в палатке, я мог сказать, что действительно наслаждался этим опытом. По крайней мере, я добрался до вершины.