Нужен перевод хороший! это taxmen on the take a scandal at a tax agency may dwarf the one surrounding petrobras in brazil, where the state collects a hefty 36% of gdp in taxes and offers mediocre public services in return, tax-dodging is a national sport. the latest scam unearthed by police, treasury and finance-ministry sleuths sets a record. on march 26th they revealed that over the past ten years the government had been cheated of at least 5.7 billion reais ($1.8 billion) in back taxes and fines from firms, and perhaps as much as 19 billion reais. that would be enough to pay three-quarters of the bill for last year’s football world cup. it is nearly twice the suspicious payments in a separate corruption scheme involving petrobras, a state-controlled oil company. unlike the petrolão, the tax imbroglio does not implicate top politicians. it centres instead on the administrative council of fiscal resources (carf), part of the finance ministry, which hears appeals by firms that feel wronged by the tax collectors. some of its 216 councillors, who decide cases in teams of six, allegedly promised to slash companies’ bills for various taxes, including sales and industrial tax, or make them disappear altogether. in exchange they apparently received 1-10% of the value of the forgone revenue. the bribes were paid in the form of bogus consulting contracts with law firms. to deflect suspicion, the conspirators used firms that do not specialise in tax law. the identity of the suspects remains secret for now. but leaks published in the press suggest that some of brazil’s biggest firms, in industries ranging from banking to manufacturing, are involved. so, apparently, are a handful of multinationals. there is also much speculation that the dimensions of the scandal will grow: carf has 105,000 cases pending, with a total value of 520 billion reais. on march 31st the agency suspended all its judgments until further notice. assuming the dodgy rulings are eventually reversed, however, revenues will get a welcome boost. that would be good news for the treasury: the finance minister, joaquim levy, is struggling to keep his promise to deliver a primary (ie, before interest payments) surplus of 66 billion reais this year and to maintain brazil’s investment-grade credit rating. things are not going well: in february the government actually posted a primary deficit, of 2 billion reais. the case has stoked debate about the carf. unlike similar appellate bodies in other countries, not all its councillors are appointed by the government; half are nominated by industry confederations and are not paid for their work. this supposedly makes the system more democratic. federico paiva, the prosecutor in charge of the operation, called it a recipe for influence-peddling. reforming the body, which has operated in some form since 1924, would not be easy. the idea of handing more power to the federal revenue agency would appal brazilian business, which must contend with one of the world’s most complicated tax codes. a typical midsized firm spends 2,600 man-hours each year complying with it, according to the world bank, compared with 334 hours in mexico. in the meantime, the scandal is likely to make a burdensome system even more so. carf’s councillors may be reluctant in future to side with businesses disputing their taxes lest they be accused of corruption—even if the complainants are in the right. brazil needs honest tax collectors; it needs simpler and lower taxes, too.

Налоговики на приемнуюСкандал в налоговом органе может затмить тот окружающий PetrobrasВ Бразилии, где государство получает здоровенный 36% ВВП в виде налогов и предлагает посредственные государственных услуг в свою очередь, налогов уклонение является национальным видом спорта. Последнее афера обнаружены полицейскими, казначейских и финансово-министерства сыщиков устанавливает рекорд. 26 марта они показали, что за последние десять лет правительство обманули, по крайней мере, 5,7 млрд реалов ($ 1,8 млрд) в выплате налогов и штрафов от фирм, и, возможно, столько, сколько 19 млрд реалов. Это было бы достаточно, чтобы заплатить три четверти счет за год чемпионата мира по футболу. Это почти в два раза подозрительных платежей в отдельном коррупционной схемы с участием Petrobras, контролируемой государством нефтяной компании.В отличие от petrolão, налог путаница не влекущая высокопоставленных политиков. Это центры, а не на Административном совете финансовых ресурсов (Carf), входящее в состав Министерства финансов, которое заслушивает апелляции фирмы, которые чувствуют себя обижен сборщиков налогов. Некоторые из его 216 советников, которые решают дела в команде по шесть, якобы пообещал снизить счета компаний для различных налогов, в том числе продаж и промышленного налога, или сделать их исчезнуть. В обмен они, видимо, получил 1-10% от стоимости упущенного дохода. Взятки были выплачены в виде фиктивных консультационных контрактов с юридическими фирмами. Для отвести подозрения, заговорщики использовали фирм, которые не специализируются в области налогового права.
Личность подозреваемых остается тайной сейчас. Но утечки, опубликованные в прессе предполагают, что некоторые из крупнейших фирм в Бразилии, в отраслях, начиная от банковского дела до производства, участвуют. Так что, видимо, являются несколько транснациональных корпораций. Существует также много спекуляций, что размеры скандала будет расти: CARF имеет 105000 случаев на рассмотрении, с общей стоимостью 520 000 000 000 реалов.31 марта агентство приостановил все свои суждения до дальнейшего уведомления. Если предположить, что хитроумный решения принимаются в конце концов прекратились, однако, доходы получите долгожданное повышение. Это было бы хорошей новостью для казны: министр финансов, Жоаким Леви, изо всех сил пытается сдержать обещание доставить Первичный (т.е. до процентных платежей) профицит 66 млрд реалов в этом году и поддерживать инвестиционного уровня кредитный рейтинг Бразилии. Дела идут не так: в феврале правительство фактически отвечал первичный дефицит, 2 млрд реалов.Дело топили дебаты о Carf. В отличие от аналогичных апелляционных органов в других странах, не все его советники, назначенные правительством; половина назначаются промышленности конфедераций и не платят за их работу. Это, мол, делает систему более демократичной. Федерико Паива, прокурор, осуществляющий операции, назвал его рецепт торговлю влиянием.Реформирование тело, которое работает в какой-либо форме с 1924 года, не будет легко. Идея передачи больше власти федерального агентства по доходам будет ужасать бразильский бизнес, который должен бороться с одной из самых сложных налоговых кодексов в мире. Типичный среднего размера фирма тратит 2600 человеко-часов в год соблюдая его, по данным Всемирного банка, по сравнению с 334 часов в Мексике.В то же время, скандал, скорее всего, чтобы сделать обременительной системы даже более того. Советники Carf может не захотеть в будущем сторону бизнеса оспаривая налоги, чтобы их не обвинили в коррупции, даже если заявители находятся в порядке. Бразилия нуждается в честных сборщиков налогов; он должен простые и более низкие налоги, тоже.