3. One always knocks oneself a. on the sore place.
4. No one is f. indispensible.
5. One boy is more trouble b. than a dozen girls.
6. One must draw d. the line somewhere.
7. One man’s meat i. is another man’s poison.
8. One foot is better j. than two crutches.
9. There’s more than one way h. to skin a cat.
10. One good turn g. deserves another.
Перевод:
1. Он один из специалистов. (то есть, он знает что делает)
2. Можно увидеть и половиной глаза.
3. Всегда ударяешься больным местом.
4. Незаменимых нет.
5. От одного мальчика больше проблем, чем от дюжины девочек.
6. Нужно где-то провести черту. (то есть, надо вовремя остановиться самому либо вовремя остановить другого, чтобы не допустить худшего развития событий)
7. Мясо для одного - это яд для другого. (Что одному хорошо - другому смерть)
8. Одна нога лучше двух костылей.
9. Есть несколько убить кошку (буквально: снять шкуру с кошки). (Есть много добиться своего)
Help with the translation of the text without an interpreter
On January 1, I and my companions Maxim Reznik, Maxim Pankov and Artem Leontiev failed in their attempt to find the treasure of the lost Bili Hobbs!
If anyone does not know this is such a mythical hero who in the 16th century drowned with his crew, carrying with him a golden treasure.
We woke up in the sand by the sea it was not a big island surrounded by the sea. First of all, we remembered the lessons of survival that we learned in the lessons
LIFE SAFETY FUNDAMENTALS. We gave each other nicknames Reznik-cutter, Pankov-punk, Leontiev-Leon, and I Mironov-world ... First of all, the cutter went for food, and I remained with punk
Make a secluded haven, and Leon went for firewood for the evening fire ... (Mironov)
The world and the punk were left to make shelter, and I left behind the food I saw on the coconut tree decided to take them off after all the food took a stone and knocked down pieces of 3 and left it where and were
I think then take away on the way I saw a tree on which grew bananas. I typed them up to the dump, as well as the coconuts that I found earlier. Returning from the guys was already ready
Mini-house, although it was small, but still at least something! (Resnik)
I with the world collected a lot of bamboo and branches with hay for the house began to randomly put sticks in the ground and make a roof something happened, but for the first time it will fit and this
During the day it was hot as in the stove, and at night it was cold as at the north pole, but still the fire that made the Leon very strongly saved we fried fish on it, boiled water
And they warmed themselves. Then I made a fishing pole out of a stick, the lazy and the stone fragment used bait as a bait, and the fish on them very well pecked them ... (Pankov)
When we woke up the first thing I went for firewood. Since I knew that in such a place it was cold because of the wind, it surrounded from all sides like the sea
Found several dry logs broken by the hurricane that most likely raged here before us brought them to the beach where the guys have all prepared for a comfortable
Arrivals on the island! In the evening I lit a bonfire from the dry leaves of palm trees and lighters that remained in my pocket!
Fry fish caught punk it was delicious and more satisfying than bananas and coconuts!
So we stayed on this island for about a week. When we were found by local anglers on huge ships, we were happy! They took us to the nearest settlement. (Mironov)
1. He is one c. of the craft.
2. One can see e. with half an eye.
3. One always knocks oneself a. on the sore place.
4. No one is f. indispensible.
5. One boy is more trouble b. than a dozen girls.
6. One must draw d. the line somewhere.
7. One man’s meat i. is another man’s poison.
8. One foot is better j. than two crutches.
9. There’s more than one way h. to skin a cat.
10. One good turn g. deserves another.
Перевод:
1. Он один из специалистов. (то есть, он знает что делает)
2. Можно увидеть и половиной глаза.
3. Всегда ударяешься больным местом.
4. Незаменимых нет.
5. От одного мальчика больше проблем, чем от дюжины девочек.
6. Нужно где-то провести черту. (то есть, надо вовремя остановиться самому либо вовремя остановить другого, чтобы не допустить худшего развития событий)
7. Мясо для одного - это яд для другого. (Что одному хорошо - другому смерть)
8. Одна нога лучше двух костылей.
9. Есть несколько убить кошку (буквально: снять шкуру с кошки). (Есть много добиться своего)
10. Одна хорошая услуга заслуживает другой.
On January 1, I and my companions Maxim Reznik, Maxim Pankov and Artem Leontiev failed in their attempt to find the treasure of the lost Bili Hobbs!
If anyone does not know this is such a mythical hero who in the 16th century drowned with his crew, carrying with him a golden treasure.
We woke up in the sand by the sea it was not a big island surrounded by the sea. First of all, we remembered the lessons of survival that we learned in the lessons
LIFE SAFETY FUNDAMENTALS. We gave each other nicknames Reznik-cutter, Pankov-punk, Leontiev-Leon, and I Mironov-world ... First of all, the cutter went for food, and I remained with punk
Make a secluded haven, and Leon went for firewood for the evening fire ... (Mironov)
The world and the punk were left to make shelter, and I left behind the food I saw on the coconut tree decided to take them off after all the food took a stone and knocked down pieces of 3 and left it where and were
I think then take away on the way I saw a tree on which grew bananas. I typed them up to the dump, as well as the coconuts that I found earlier. Returning from the guys was already ready
Mini-house, although it was small, but still at least something! (Resnik)
I with the world collected a lot of bamboo and branches with hay for the house began to randomly put sticks in the ground and make a roof something happened, but for the first time it will fit and this
During the day it was hot as in the stove, and at night it was cold as at the north pole, but still the fire that made the Leon very strongly saved we fried fish on it, boiled water
And they warmed themselves. Then I made a fishing pole out of a stick, the lazy and the stone fragment used bait as a bait, and the fish on them very well pecked them ... (Pankov)
When we woke up the first thing I went for firewood. Since I knew that in such a place it was cold because of the wind, it surrounded from all sides like the sea
Found several dry logs broken by the hurricane that most likely raged here before us brought them to the beach where the guys have all prepared for a comfortable
Arrivals on the island! In the evening I lit a bonfire from the dry leaves of palm trees and lighters that remained in my pocket!
Fry fish caught punk it was delicious and more satisfying than bananas and coconuts!
So we stayed on this island for about a week. When we were found by local anglers on huge ships, we were happy! They took us to the nearest settlement. (Mironov)