Нужно сделать пересказ текста на английском (rendering) А вот и первая контрольная посередине семестра. Они здесь
почти все письменные...
“Настоящим я признаю и обязуюсь выполнять требования,
определенные Кодексом Чести, чтобы поддерживать честь свою
и всего сообщества колледжа” – стояло на экзаменационной
тетрадке. Я, вздохнув, подписался, и желание пользоваться
шпаргалкой как-то само собой отпало. Да, такая милая и обыденная для наших студентов вещица – шпаргалка – не .
Атмосфера как-то не располагала.
К тому же – если подписался, то все. К подписи в этой
стране отношение мистическое. Здесь, где простым росчерком
пера со счета можно снять наличные, просто так бумажки налево и направо не подмахивают.
Только на первом экзамене я узнал о Кодексе Чести, существующем в колледже. Первая моя реакция – штука это, конечно, полезная, но в наших условиях неприменимая.
Судите сами: преподаватель, раздав задания, зевнул и ушел
отдыхать в свой офис, напомнив, чтобы к нему подходили, если
возникнут какие-либо вопросы. Некоторые студенты, взяв тетрадки, вышли в коридор и расселись там в прохладе прямо на
полу.
А у меня даже экзаменационное настроение пропало. Не чувствовалось азарта. Неловко было как-то сидеть без учебника на
коленях и тетрадки за пазухой. Вся великолепная идея экзаменационной дуэли между преподавателем и студентом рухнула.
Вечером того же дня я раздобыл Кодекс Чести и изучил его.
“Если один студент видит, как другой занят тем, что хотя бы
напоминает акт бесчестности в академической работе, то его
долг предпринять соответствующие шаги... Студент должен сообщить о данном факте преподавателю или члену Комитета Чести. Уклонение от этого также ставит под удар честь колледжа,
как и сам наблюдаемый акт бесчестности”.
“Если вы не сообщили о вероятном нарушении, вы так же
виновны, как и тот, кто первоначально нарушил Кодекс, и будете преследоваться в том же порядке”.
25
Однако без списываний и подсказок в Америке не обходится – позже я узнал, что далеко не каждое учебное заведение
имеет Кодекс Чести.
В Аллегейни его решили попробовать в 1960. Сначала для
добровольцев. Через два года две трети студентов проголосовали
за то, чтобы ввести Кодекс для всех в обязательном порядке.
Наказание за списывание – от незачета по предмету до исключения. Сначала ведется следствие – членами Комитета Чести колледжа. Причем подозреваемый может и не знать, что под него “копают”. А потом – бац! – повестка в суд. Ну, не повестка, а записка
в почтовом ящике. Дело слушается перед выборным студенческим судом. Там процедура разворачивается по всем общедемократическим традициям: защита, обвинение, свидетели, присяжные. Приговор можно обжаловать президенту Аллегейни.
И, напоследок, статистика: ежегодно студенческий суд
слушает около 20 дел. Несколько человек за годы существования Кодекса Чести были исключены из колледжа
2) I would have helped you if you had given me more information.
3) If he were careful, he wouldn’t break things.
4) If she becomes the Prime Minister, she will raise taxes.
5) If he were slimmer, he would look more handsome.
6) If the fire had started, the alarm would have gone off.
7) If you do not stop wasting time, I will continue without you.
8) You can make your own food if you don't like mine.
9) We would have gone for a stroll if the weather had improved yesterday.
10) If you took more exercises, you would feel better.
2
Звучат эти замечания знакомо? Почти каждый хотел бы изменить что-то в своем теле. Подростки считают так чаще всего, потому что их тела меняются, в то время как они растут. Так как Ваше тело меняется, Вы думаете о Вашей внешности. Состояние Вашего тела часто влияет на Ваше мнение о себе.
3
Так как Ваше тело созревает, Вы можете подумать, что это привлекает на Вас внимание, и Вы можете чувствовать себя некомфортно. Вы также можете сравнивать себя с друзьями, чтобы увидеть, «нормальные» ли Вы. Но рост идет не с одинаковой скоростью для всех. Девочки, как правило, начинают меняться раньше, чем мальчики. Иногда они вдруг прибавляют в весе, так как их телам нужен жир, чтобы расти. С другой стороны, мальчики замечают, что их плечи становятся все шире, а голоса все грубее. Эти изменения, как правило, происходят в течение двух-пяти лет.
4
СМИ, кино и рекламы могут также повлиять на вашу самооценку. Женщины и девочки по телевизору и в журналах, как правило, худые, а мужчины выглядят сильными и очень мускулистыми. Это может заставить Вас поверить, что что-то не так с вами, если Вы не выглядите также. СМИ могут также оказать давление на Вас, чтобы пойти на крайние диеты или становятся одержимыми тренировками. Помните, что важнее, регулярно заниматься спортом и питаться, чем пытаться изменить свое тело, чтобы соответствовать нереальному образу. Объявления продают иллюзию и тщеславие, а не реальность.
5
Хотя Вы можете часто думать, что Ваши одноклассники замечают каждый прыщик на лице и каждый фунт, что вы набираете, это еще не повод. Что они замечают, это то, как Вы относитесь к себе. Вы должны сосредоточиться на вещах, которые вам нравятся в себе и ходить с уверенностью! Если Вы нравитесь себе и то, как Вы выглядите, тогда и другим Вы тоже понравитесь!