Однажды маму и меня пригласили в местный театр. Билеты были заказаны заранее. Я знала, что наши места будут в ложе. По правде говоря, мама была не совсем довольна. Она говорила, что совсем не знает пьесы и боится, что эта пьеса для взрослых, а не для детей моего возраста. Я, конечно, с нетерпением ожидала дня представления.
Даже сейчас, когда я вспоминаю этот спектакль, я чувствую себя особенно счастливой. Вся пьеса продолжалась не больше двадцати-двадцати пяти минут. Когда поднялся занавес, мы увидели, как какой-то красивый, но не очень молодой человек разговаривает с какой-то женщиной, которая выглядела гораздо моложе его. Она была одета по последней моде. Я поняла, что это была его жена.
Вдруг вошла горничная и сказала этому человеку, что кто-то к нему пришел. Тогда его жена вышла из комнаты, и горничная ввела застенчивую белокурую девочку лет четырнадцати. Я догадалась, что эта девочка - дочь того человека и что он оставил свою семью.
Войдя в комнату, девочка осмотрелась вокруг и протянула отцу деньги. Она пришла, чтобы отвергнуть его Она старалась взять себя в руки, но в ее глазах стояли слезы, настоящие слезы. Она старалась убедить отца, что им ничего не нужно, что ее мать может воспитывать детей сама, но у меня было такое чувство, что она хочет сказать ему: "Мы все любим тебя, папа, мы так несчастны без тебя". Я испытывала жалость к девочке и гордилась ею...
Наконец занавес опустился, и зрители стали апплодировать. "Как хорошо и убедительно играет эта девочка",- сказала я свооему другу Лёне, который сидел рядом со мной. А она вовсе не девочка,- ответил Лёня.- Она актриса. Вот гляди". Он показал мне программу, и я прочитала, что роль Оли исполняет артистка Комиссаржевская. Это была моя первая встреча с моей любимой актрисой, великой Комиссаржевской.
Once my mother and I were treated to the local theater. The tickets were booked beforehand. I knew that our seats would be in a box. To tell you the truth, my mother was rather unhappy. She said that she did not know the play at all and was afraid that it was for the adult and not for the children of my age. Of course, I was looking forward to the day of the performance.
Even now when I remember that performance I feel particularly happy. The whole play went on for no more than 20-25 minutes` time. When the curtain was raised, we saw a handsome but not very young man talking to a woman who looked much younger than he. She was dressed in the latest fashion. I realized that it was his wife.
Suddenly a housemaid came in and told that man that someone had came to him. Then his wife went out of the room, and the housemaid brought a shy fair-haired girl of about fourteen years old. I guessed that the girl was that man`s daughter, and he had left his family.
On coming into the room, the girl looked around and held out money to his father. She came here to turn down his help. She was trying to pull herself together, but her eyes were filling with tears, real tears. She was trying to persuade her father that they needed nothing, and her mother could bring the children up by herself, but I had a feeling that she wanted to tell him: "We all love you, Daddy, we`re so unhappy without you." I felt pity for the girl and proud of her.
The curtain was dropped at last, and the audience started applauding. "That girl has acted so well and convincingly," I said to my friend Lyonya sitting next to me. "She`s not a girl at all," Lyonya answered. "She`s an actress. Look here." He showed a program to me, and a read that the actress Komissarjevskaya played Olya. That was my first meeting with my favorite actress, great Komissarjevskaya.
Даже сейчас, когда я вспоминаю этот спектакль, я чувствую себя особенно счастливой. Вся пьеса продолжалась не больше двадцати-двадцати пяти минут. Когда поднялся занавес, мы увидели, как какой-то красивый, но не очень молодой человек разговаривает с какой-то женщиной, которая выглядела гораздо моложе его. Она была одета по последней моде. Я поняла, что это была его жена.
Вдруг вошла горничная и сказала этому человеку, что кто-то к нему пришел. Тогда его жена вышла из комнаты, и горничная ввела застенчивую белокурую девочку лет четырнадцати. Я догадалась, что эта девочка - дочь того человека и что он оставил свою семью.
Войдя в комнату, девочка осмотрелась вокруг и протянула отцу деньги. Она пришла, чтобы отвергнуть его Она старалась взять себя в руки, но в ее глазах стояли слезы, настоящие слезы. Она старалась убедить отца, что им ничего не нужно, что ее мать может воспитывать детей сама, но у меня было такое чувство, что она хочет сказать ему: "Мы все любим тебя, папа, мы так несчастны без тебя". Я испытывала жалость к девочке и гордилась ею...
Наконец занавес опустился, и зрители стали апплодировать. "Как хорошо и убедительно играет эта девочка",- сказала я свооему другу Лёне, который сидел рядом со мной. А она вовсе не девочка,- ответил Лёня.- Она актриса. Вот гляди". Он показал мне программу, и я прочитала, что роль Оли исполняет артистка Комиссаржевская. Это была моя первая встреча с моей любимой актрисой, великой Комиссаржевской.
Once my mother and I were treated to the local theater. The tickets were booked beforehand. I knew that our seats would be in a box. To tell you the truth, my mother was rather unhappy. She said that she did not know the play at all and was afraid that it was for the adult and not for the children of my age. Of course, I was looking forward to the day of the performance.
Even now when I remember that performance I feel particularly happy. The whole play went on for no more than 20-25 minutes` time. When the curtain was raised, we saw a handsome but not very young man talking to a woman who looked much younger than he. She was dressed in the latest fashion. I realized that it was his wife.
Suddenly a housemaid came in and told that man that someone had came to him. Then his wife went out of the room, and the housemaid brought a shy fair-haired girl of about fourteen years old. I guessed that the girl was that man`s daughter, and he had left his family.
On coming into the room, the girl looked around and held out money to his father. She came here to turn down his help. She was trying to pull herself together, but her eyes were filling with tears, real tears. She was trying to persuade her father that they needed nothing, and her mother could bring the children up by herself, but I had a feeling that she wanted to tell him: "We all love you, Daddy, we`re so unhappy without you." I felt pity for the girl and proud of her.
The curtain was dropped at last, and the audience started applauding. "That girl has acted so well and convincingly," I said to my friend Lyonya sitting next to me. "She`s not a girl at all," Lyonya answered. "She`s an actress. Look here." He showed a program to me, and a read that the actress Komissarjevskaya played Olya. That was my first meeting with my favorite actress, great Komissarjevskaya.