Определите форму и функцию сложных форм причастий в следующих предложениях и переведите их на русский язык. 1. The question being discussed now is very important. 2. Yesterday the professor told us about his experiments being carried at his laboratory. 3. The large house being built in our street is a new school. 4. Being packed in plastic cases the goods arrived in good condition. 5. Being asked whether he intended to return soon, he answered that he would be away for a couple of weeks. 6. Having fulfilled the terms of the contract, we refused to admit the claim (признать претензию) of the firm. 7. Having collected all the necessary material for the report, he started writing it. 8. He left the office, having finished all the work planned for that day. 9. Having been sorted the goods were placed in a warehouse. 10. Having been sent to the wrong fax number, the message was not received by the addressee.
1. The question being discussed now is very important.
Форма: being discussed
Функция: сложное причастие, которое указывает на действие, которое происходит в данный момент.
Перевод: Обсуждаемый сейчас вопрос очень важен.
2. Yesterday the professor told us about his experiments being carried at his laboratory.
Форма: being carried
Функция: сложное причастие, которое указывает на действие, которое происходило в прошлом.
Перевод: Вчера профессор рассказал нам о проводимых в его лаборатории экспериментах.
3. The large house being built in our street is a new school.
Форма: being built
Функция: сложное причастие, которое указывает на действие, которое происходит в данный момент.
Перевод: Большой дом, который строят на нашей улице, является новой школой.
4. Being packed in plastic cases the goods arrived in good condition.
Форма: being packed
Функция: сложное причастие, которое указывает на действие, которое произошло перед другим действием.
Перевод: Будучи упакованными в пластиковые коробки, товары прибыли в хорошем состоянии.
5. Being asked whether he intended to return soon, he answered that he would be away for a couple of weeks.
Форма: being asked
Функция: сложное причастие, которое указывает на действие, которое уже произошло.
Перевод: Будучи спрошенным, намеревается ли он скоро вернуться, он ответил, что будет отсутствовать пару недель.
6. Having fulfilled the terms of the contract, we refused to admit the claim of the firm.
Форма: having fulfilled
Функция: сложное причастие, которое указывает на действие, которое произошло до другого прошлого действия.
Перевод: После выполнения условий контракта мы отказались признать претензию фирмы.
7. Having collected all the necessary material for the report, he started writing it.
Форма: having collected
Функция: сложное причастие, которое указывает на действие, которое произошло до другого прошлого действия.
Перевод: После сбора всего необходимого материала для отчета, он начал писать его.
8. He left the office, having finished all the work planned for that day.
Форма: having finished
Функция: сложное причастие, которое указывает на действие, которое произошло до другого прошлого действия.
Перевод: Он покинул офис, завершив все запланированные работы на этот день.
9. Having been sorted the goods were placed in a warehouse.
Форма: having been sorted
Функция: сложное причастие, которое указывает на действие, которое произошло до другого прошлого действия.
Перевод: После сортировки товары были помещены на склад.
10. Having been sent to the wrong fax number, the message was not received by the addressee.
Форма: having been sent
Функция: сложное причастие, которое указывает на действие, которое произошло до другого прошлого действия.
Перевод: Поскольку сообщение было отправлено на неправильный номер факса, оно не было получено получателем.