Gelo e sole; giornata mirabile! E tu sonnecchi, o mia adorabile - su, bella, di svegliarsi è ora: dischiudi gli occhi di piacere, stella del nord fatti vedere incontro alla nordica aurora!
Ieri sera era tormenta, e fosco il cielo, buia tenda; la luna, pallida chiazza, ingialliva fra nuvole gravi e tutta mesta tu sedevi - ma adesso... guarda alla finestra:
sotto quel cielo azzurrissimo stesa la neve, al sole splende; soltanto il bosco nereggia, l'abete alla brina verdeggia, di ghiaccio il ruscello lucente. Una luce ambrata si posa
su tutta la stanza. E' festosa la stufa che accesa scricchia. Al caldo bello meditare. Ma perché non far attaccare la morellina alla slitta? Sulla neve del mattino,
con l'impaziente cavallino, Mia cara, svelti scivolando vedremo i campi sterminati, i boschi, da poco spogliati, e quella riva che amo tanto.
Birthday is such a wonderful day for everybody! Many people like to celebrate it. On this day you are in the centre of attention. You can spend time with your parents, friends and relatives and get a lot of presents. People like their birthdays because of the presents, too. I was born on the 22th of August. On this day in the morning my parents come into my room and say, "Happy Birthday!" And, of course, they don’t forget about presents. They usually know beforehand what my secret wish is. I enjoy surprises but still it’s better to know what I am going to get. My telephone keeps ringing all the day, people are calling to say “Happy birthday!” and this really great to feel that people remember about you.
E tu sonnecchi, o mia adorabile -
su, bella, di svegliarsi è ora:
dischiudi gli occhi di piacere,
stella del nord fatti vedere
incontro alla nordica aurora!
Ieri sera era tormenta,
e fosco il cielo, buia tenda;
la luna, pallida chiazza,
ingialliva fra nuvole gravi
e tutta mesta tu sedevi -
ma adesso... guarda alla finestra:
sotto quel cielo azzurrissimo
stesa la neve, al sole splende;
soltanto il bosco nereggia,
l'abete alla brina verdeggia,
di ghiaccio il ruscello lucente.
Una luce ambrata si posa
su tutta la stanza. E' festosa
la stufa che accesa scricchia.
Al caldo bello meditare.
Ma perché non far attaccare
la morellina alla slitta?
Sulla neve del mattino,
con l'impaziente cavallino,
Mia cara, svelti scivolando
vedremo i campi sterminati,
i boschi, da poco spogliati,
e quella riva che amo tanto.
Aleksandr Puskintraduttori G.Giudici e G.Spendel
My telephone keeps ringing all the day, people are calling to say “Happy birthday!” and this really great to feel that people remember about you.