The employment contract is concluded in writing not less than in duplicate and signed by the parties. One copy of the employment contract is kept by You and the other by the employer, and do not forget to sign (confirm in writing) the receipt by the employee of a copy of the employment contract. All changes and additions in the employment contract, including at transfer to other work, are performed by the parties in writing in the order provided by point 1 of this article.The proposal to change the terms of the employment contract shall be submitted by one of the parties to the employment contract in writing and shall be considered by the other party within seven calendar days from the date of its filing. Working time for YOU from 14 to 16 years - no more than 24 hours a week; from 16 to 18 years-no more than 36 hours per week; For students of educational institutions that combine during the school year with work, aged 14 to 16 years — 2.5 hours a day, aged 16 to 18 years — 3.5 hours a day. Congratulations! You were hired, so according to Art. 33. there should be a job in the following way: a written order or an order of the employer, issued on the basis of an employment contract. within three days the employer is obliged to acquaint you with the order In which you have to sign the acquaintance. Be sure to ask the employer properly certified copy of the order. The employer is obliged to acquaint you with the rules of internal labor regulations in the organization, other acts of the employer related to the work (work function) of the employee, the collective agreement — You must comply with these rules. Перевод: Трудовой договор заключается в письменной форме не менее чем в двух экземплярах и подписывается сторонами. Один экземпляр трудового договора хранится у Вас и другой у работодателя, при этом не забудьте поставить подпись (подтвердить в письменной форме) получение работником экземпляра трудового договора. Все изменения и дополнения в трудовой договор, в том числе при переводе на другую работу, осуществляется сторонами в письменной форме в порядке, предусмотренном пунктом 1 настоящей статьи.Предложение об изменении условий трудового договора подается одной из сторон трудового договора в письменной форме и рассматривается другой стороной в течение семи календарных дней со дня его подачи. Рабочее время для ВАС с 14 до 16 лет — не более 24 часов в неделю; с 16 до 18 лет — не более 36 часов в неделю; Для учащихся организаций образования, совмещающих в течение учебного года учебу с работой, в возрасте от 14 до 16 лет — 2,5 часа в день, в возрасте от 16 до 18 лет — 3,5 часа в день. Поздравляем! Вас приняли на работу, значит согласно ст. 33. должны быть оформлен прием на работу следующим образом: издан письменный приказ или распоряжение работодателя, издаваемым на основании заключенного трудового договора. в трехдневный срок работодатель обязан ознакомить Вас с приказом, в которым Вы должны поставить подпись об ознакомлении. Обязательно потребуйте у работодателя надлежаще заверенную копию приказа. Работодатель обязан ознакомить Вас с правилами внутреннего трудового распорядка в организации, иными актами работодателя, имеющими отношение к работе (трудовой функции) работника, коллективным договором — Вы должны соблюдать эти правила.
Justin Drew Bieber was born in Stratford, Ontario, Canada on March, 1, 1994.
Justin began singing several years ago. When he was 2, he showed his interest to music and instruments, especially drums. Today he plays the guitar very well. He is good at sports, too: basketball, football, golf, hockey and skateboarding. By the way, he is left-handed.
At school he liked maths most of all.
2007 was a start for a young singer. He sang and shot hits of well-known singers on a videocamera and loaded his clips on YouTube. Soon admirers appeared. They were sure Justin would become a star. Scooter Brown watched his clips and sent Justin to Usher, Atlanta. There Justin met Justin Timberlake and signed a cotract with Usher and later record company.
Justin is one of the most talented American children. On Christmas he performed for US President Barac Obama and his wife Michel Obama.
His dreams are to develop musical abilities, graduate from the college and sing with Beyonce and Lady Gaga. Besides, he thinks of Hollywood. ПЕРЕВОД:
Джастин Дрю Бибер родился в Стратфорде, провинция Онтарио, Канада 1 марта, 1994.
Джастин начал петь несколько лет назад. Когда ему было 2 года, он тогда проявлял интерес к музыке и музыкальным инструментам, особенно ударным. Сегодня он очень хорошо играет на гитаре. Он дружит также со спортом: играет в баскетбол, футбол, гольф, хоккей и занимается сноубордингом. Кстати, он - левша.
В школе ему больше всего нравилась математика.
2007 год стал стартом молодого певца. Он спел и снял на видеокамеру хиты известных звезд, и выложил их в Интернете на YouTube. Вскоре у него появились поклонники. Они были уверены, что Джастин станет звездой. Скутер Браун увидел его клипы и отправил Джастина к Ашеру, в Атланту. Там Джастин познакомился с Джастином Тимберлейком и подписал контракт с Ашером, а позднее - со звукозаписывающей компанией.
Джастин - один из самых талантливых детей Америки. В Рождество он выступил перед президентом США Бараком Обамой и его женой Мишель Обама.
Его мечты - развивать свои музыкальные окончить колледж и спеть с Бейонс и Леди Гагой. Кроме того, он подумывает о Голливуде.
Working time for YOU
from 14 to 16 years - no more than 24 hours a week;
from 16 to 18 years-no more than 36 hours per week;
For students of educational institutions that combine during the school year with work, aged 14 to 16 years — 2.5 hours a day, aged 16 to 18 years — 3.5 hours a day.
Congratulations! You were hired, so according to Art. 33. there should be a job in the following way:
a written order or an order of the employer, issued on the basis of an employment contract.
within three days the employer is obliged to acquaint you with the order In which you have to sign the acquaintance.
Be sure to ask the employer properly certified copy of the order.
The employer is obliged to acquaint you with the rules of internal labor regulations in the organization, other acts of the employer related to the work (work function) of the employee, the collective agreement — You must comply with these rules.
Перевод:
Трудовой договор заключается в письменной форме не менее чем в двух экземплярах и подписывается сторонами. Один экземпляр трудового договора хранится у Вас и другой у работодателя, при этом не забудьте поставить подпись (подтвердить в письменной форме) получение работником экземпляра трудового договора. Все изменения и дополнения в трудовой договор, в том числе при переводе на другую работу, осуществляется сторонами в письменной форме в порядке, предусмотренном пунктом 1 настоящей статьи.Предложение об изменении условий трудового договора подается одной из сторон трудового договора в письменной форме и рассматривается другой стороной в течение семи календарных дней со дня его подачи.
Рабочее время для ВАС
с 14 до 16 лет — не более 24 часов в неделю;
с 16 до 18 лет — не более 36 часов в неделю;
Для учащихся организаций образования, совмещающих в течение учебного года учебу с работой, в возрасте от 14 до 16 лет — 2,5 часа в день, в возрасте от 16 до 18 лет — 3,5 часа в день.
Поздравляем! Вас приняли на работу, значит согласно ст. 33. должны быть оформлен прием на работу следующим образом:
издан письменный приказ или распоряжение работодателя, издаваемым на основании заключенного трудового договора.
в трехдневный срок работодатель обязан ознакомить Вас с приказом, в которым Вы должны поставить подпись об ознакомлении.
Обязательно потребуйте у работодателя надлежаще заверенную копию приказа.
Работодатель обязан ознакомить Вас с правилами внутреннего трудового распорядка в организации, иными актами работодателя, имеющими отношение к работе (трудовой функции) работника, коллективным договором — Вы должны соблюдать эти правила.
Justin began singing several years ago. When he was 2, he showed his interest to music and instruments, especially drums. Today he plays the guitar very well. He is good at sports, too: basketball, football, golf, hockey and skateboarding. By the way, he is left-handed.
At school he liked maths most of all.
2007 was a start for a young singer. He sang and shot hits of well-known singers on a videocamera and loaded his clips on YouTube. Soon admirers appeared. They were sure Justin would become a star. Scooter Brown watched his clips and sent Justin to Usher, Atlanta. There Justin met Justin Timberlake and signed a cotract with Usher and later record company.
Justin is one of the most talented American children. On Christmas he performed for US President Barac Obama and his wife Michel Obama.
His dreams are to develop musical abilities, graduate from the college and sing with Beyonce and Lady Gaga. Besides, he thinks of Hollywood.
ПЕРЕВОД:
Джастин Дрю Бибер родился в Стратфорде, провинция Онтарио, Канада 1 марта, 1994.
Подойдёт?Джастин начал петь несколько лет назад. Когда ему было 2 года, он тогда проявлял интерес к музыке и музыкальным инструментам, особенно ударным. Сегодня он очень хорошо играет на гитаре. Он дружит также со спортом: играет в баскетбол, футбол, гольф, хоккей и занимается сноубордингом. Кстати, он - левша.
В школе ему больше всего нравилась математика.
2007 год стал стартом молодого певца. Он спел и снял на видеокамеру хиты известных звезд, и выложил их в Интернете на YouTube. Вскоре у него появились поклонники. Они были уверены, что Джастин станет звездой. Скутер Браун увидел его клипы и отправил Джастина к Ашеру, в Атланту. Там Джастин познакомился с Джастином Тимберлейком и подписал контракт с Ашером, а позднее - со звукозаписывающей компанией.
Джастин - один из самых талантливых детей Америки. В Рождество он выступил перед президентом США Бараком Обамой и его женой Мишель Обама.
Его мечты - развивать свои музыкальные окончить колледж и спеть с Бейонс и Леди Гагой. Кроме того, он подумывает о Голливуде.