Переведите на
два детёныша шимпанзе и четыре попугая изъяты на днях таможенниками
«шереметьево» совместно с сотрудниками международной экологической
организации ситес у гражданина камеруна йоми аги, прибывшего в москву
рейсом из браззавиля (конго).
во время таможенного досмотра у контрабандиста изъяли довольно большой
ящик, в котором, по словам камерунца, находились четыре попугая. разрешения на
провоз птиц в россию гражданин камеруна не имел. однако таможенников
насторожил вес ящика.
каково же было удивление сотрудников ситес, когда внутри, кроме попугаев,
двое из которых уже погибли, они увидели двух маленьких детёнышей шимпанзе.
их передние и задние лапки были так стиснуты в коробке, что это исключало
возможность малейшего телодвижения.
обезьянок туг же помыли и накормили. сейчас животные чувствуют себя
хорошо. вероятно, их везли для продажи (цена одной такой обезьяны на чёрном
рынке доходит до 8 тысяч долларов).
We dissected the poem in class. Мы разбирали стихотворение в классе. Students were yawning in class. Студенты зевали на занятии.
You're not allowed to chew gum in class. Тебе не разрешается жевать жвачку в классе.
he was punished for misbehaving (himself) in class - его наказали за дурное поведение во время урока
One boy had let off a firework in class. - Один мальчик запустил фейерверк в классе.
he is below his schoolfellows in class - он отстаёт от других учеников в классе
He was too shy to come sit by me in class. Он был слишком застенчив, чтобы сесть рядом со мной на занятиях.
he played baseball in class D for two years он играл в бейсбол в классе D в течение двух лет
A feature of New Year celebrations in Ireland is that greeted him in the town square and all the inhabitants of the village. Glad congratulate each other and give as gifts small gifts even strangers. Dances, outdoor concerts, fairs polyphonic, general merriment. In the New Year's Eve every passerby could go into the house with the door open and there will be a most welcome guest.
After the revelry in the streets and squares of the Irish people to their homes and continue to feast in a rich family dinner table that, on a long-standing belief, should strengthen family ties and bring prosperity to the house. Indispensable treat every home is a cookie or muffin with caraway - seed-cake, which decided to bestow not only relatives, but all the neighbors and even passers-by.
The traditions and customs of this land passed down from generation to generation. Therefore, children from an early age not only to see how the New Year in Ireland now, and know very well how important this festival gave their ancestors. For example, a young Irish magic New Year's Eve reveals the secrets of the future family life: putting a pillow under the various herbs, she was betrothed to dream. And today, on the night before the New Year girls put under the pillow the precious bundle of lavender and mistletoe, hoping to figure out who will connect with their fate.
Новый год в Ирландии
Особенностью празднования Нового года в Ирландии является то, что встречают его на главной площади города или селения все жители. Радостно поздравляют друг друга и одаривают мелкими подарками даже незнакомых людей. Зажигательные танцы, уличные концерты, многоголосые ярмарки, всеобщее веселье. В новогоднюю ночь любой прохожий может зайти в дом с открытой дверью и станет там самым желанным гостем.
После шумного веселья на улицах и площадях ирландцы расходятся по домам и продолжают празднество в кругу семьи за богато накрытым столом, что, по давним поверьям, должно укрепить семейные узы и принести в дом достаток. Непременным угощением в каждом доме является печенье или кекс с тмином – сид-кейк, которым принято одаривать не только родных и близких, но и всех соседей и даже просто прохожих.
Традиции и обычаи этого края передаются из поколения в поколение. Поэтому дети с самого раннего возраста не только видят, как встречают Новый год в Ирландии сейчас, но и отлично знают, какое значение этому празднику придавали их предки. Например, юным ирландкам волшебная новогодняя ночь открывала секрет будущей семейной жизни: положив под подушку разные травы, девушка должна была увидеть во сне суженого. И сегодня в ночь перед Новым годом девочки кладут под подушку заветный пучок лаванды и омелы, надеясь разгадать, с кем свяжет их судьба.