Переведите ! the legal heritage of greece and rome. the ancient greeks were among the first to develop a concept of law that separated everyday law from religious beliefs. before the greeks most civilizations attributed their laws to their gods or goddesses. instead, the greeks believed that laws were made by the people for the people. in the seventh century b.c., draco drew up greece’s first comprehensive written code of laws. under draco’s code death was the punishment for most offences. thus, the term draconian usually applies to extremely harsh measures. several decades passed before solon – poet, military hero, and ultimately athens’ lawgiver – devised a new code of laws. he ended exclusive aristocratic control of the government, substituted a system of control by the wealthy, and introduced a new law code. solon’s great contribution to the future good of athens was his new code of laws. he revised every statute except that on homicide and made athenian law altogether more humane. trial by jury, an ancient greek tradition was retained, but enslaving debtors was prohibited as were most of the harsh punishments of draco’s code. under solon’s law citizens of athens were eligible to serve in the assembly and courts were established in which they could appeal government decisions. what the greeks may have contributed to the romans was the concept of “natural law”. in essence, natural law was based on the belief that certain basic principles are above the laws of a nation. these principles arise from the nature of people. the concept of natural law and the development of the first true legal system had a profound effect on the modern world.

Юридичний спадщину Греції та Риму.

Стародавні греки були в числі перших, щоб розробити концепцію закону, яка відділяла повсякденну закон від релігійних переконань. Перед греків більшість цивілізацій віднести свої закони, своїх богів або богинь. Замість цього греки вважали, що закони були зроблені людьми для людей.
У сьомому столітті до нашої ери, Драко склав перший всеосяжний Греції писаний кодекс законів. Під кодом смерті Драко було покарання для більшості злочинів. Таким чином, термін драконівські зазвичай застосовується до надзвичайно жорсткі заходи.
Кілька десятиліть минуло, перш ніж Солон - поет, військовий герой, і в кінцевому підсумку законодавець Афін - розробили новий звід законів. Він закінчив ексклюзивне аристократичних
Контроль уряду, замінили систему управління на багатих, і представила нову звід законів.
Великий вклад Солона в майбутнє благо Афінах був його новий звід законів. Він переглядається кожен статут винятком того, що на вбивство і зробив афінський закон взагалі гуманнішим.
Суд присяжних, Давньогрецька традиція була збережена, але кабальних боржників було заборонено, як була більшість суворих покарань коду Драко. Відповідно до законодавства громадяни Солона з Афін мали право служити в збірці і суди були створені в яких вони могли б звернутися урядових рішень.
Що греки, можливо, сприяли римлян була концепція "природного права". По суті, природний закон був заснований на переконанні, що певні базові принципи вище законів нації. Ці принципи пов'язані з характером людей.
Концепція природного права і розвиток першого справжнього правової системи справило глибокий вплив на сучасний світ.

Переведу! Наследие греческого и римского законодательства. Древние греки были одними из первых, кто разработал концепцию права, которая отделяла повседневное право от религиозных убеждений. До греков большинство цивилизаций приписывали свои законы своим богам или богиням. Вместо этого, греки верили, что законы создаются людьми для людей. В VII веке до нашей эры Дракон составил первый всеобъемлющий письменный кодекс законов Греции. По Кодексу Дракона смертная казнь была наказанием за большинство преступлений. Поэтому термин "драконовский" обычно применяется к чрезвычайно жестким мерам. Прошло несколько десятилетий, прежде чем Солон - поэт, военный герой и, в конечном счете, законодатель Афин, разработал новый кодекс законов. Он прекратил исключительное аристократическое управление правительством, ввел систему контроля богатых и внес новый законодательный акт. Величайший вклад Солона в благое будущее Афин заключался в его новом кодексе законов. Он пересмотрел каждый статут, кроме статьи о убийстве, и сделал афинское право более гуманным. Традиция древнегреческого суда присяжных была сохранена, но запрещено было рабство должников, а также большинство жестоких наказаний Кодекса Дракона. По законам Солона граждане Афин могли служить в собрании, а также были созданы суды, в которых они могли обжаловать решения правительства. То, что греки могли внести вклад в римлян, это концепция "естественного права". В сущности, естественное право основано на вере, что определенные основные принципы стоят выше законов нации. Эти принципы вытекают из природы людей. Концепция естественного права и разработка первой настоящей правовой системы оказали глубокое влияние на современный мир.