Переведите
there were three of us in the smoke-room of the ship – me, my very good friend, and, in the opposite corner, a shy man, the editor, as we knew out later, of a new york sunday paper.
my friend and i were talking about habits, good and bad.
“after the first few months,” my friend said, “it is as easy to be a saint as to be a sinner; it becomes a habit.”
“i know,” i interrupted, “it is as easy to jump out of bed early in the morning as to say 'all right,' and turn over for another five minutes of sleep, when you have got the habit. not to swear is as easy as to swear, if you make a custom of it. a piece of bread and water is as delicious as champagne, when you got used to its taste. it is only a question of making your choice and getting used it.”
he agreed with me.
“now take one of my cigars,” he said, pushing his open cigar case to me.
“thank you,” i replied quickly, “i'm not smoking during this trip.”
“don't be afraid,” he answered, “it was just an argument. one of these cigars would make you ill for a week.”
i agreed.
“very well,” he continued. “as you know, i smoke them all day long, and enjoy them. why? because that is my habit. many years ago, when i was a young man, i smoked very expensive havanas. it was necessary for me to buy cheaper tobacco. i was living in belgium and one friend showed me these. i don't know what they are made of – probably cabbage leaves soaked in guano [1]; they tasted to me like that at first – but they were cheap, they cost me three a penny. i decided to like them, and started with one a day. it was terrible work, i admit, but as i said to myself, nothing could be worse than the havanas themselves in the beginning. before the end of the month i could think of them without disgust, at the end of second i could smoke them without discomfort. now i prefer them to any other brand on the market.”
he leant back and puffed great clouds into the air, filled the small room with a terrible smell.
“then again,” he continued after a pause, “take my wine. no, you don't like it.” (my face betrayed me.) “nobody does, no one i have ever met. three years ago, when i lived in hammersmith, we caught two thieves with it. they opened the cupboard, and drank five bottles of it. a policeman found them later, sitting on a doorstep a hundred yards from my house. they were too ill and went to the police station like lambs, because he promised to send the doctor to them the moment they were safe in the cells. since then i leave a bottle on the table every night.
well, i like that wine. i drink several glasses, and i feel like i'm a new man. i took it for the same reason that i took the cigars – it was cheap. it is sent from geneva, and it costs me six shillings a dozen of bottles. how they do it i don't know. i don't want to know.
Мы с другом говорили о привычках, хороших и плохих.
«После первых нескольких месяцев, - сказал мой друг, - быть святым так же легко, как грешником; это становится привычкой ».
«Я знаю, - прервал я, - так легко встать с постели рано утром, как сказать« все в порядке », и перевернуться еще на пять минут сна, когда у вас есть привычка. Не ругаться так же легко, как ругаться, если вы делаете это на заказ. Кусок хлеба и воды так же вкусен, как шампанское, если привыкнуть к его вкусу. Вопрос только в том, чтобы сделать свой выбор и привыкнуть к нему ».
Он согласился со мной.
«Теперь возьми одну из моих сигар», - сказал он, протягивая мне свой открытый портсигар.
быстро ответил я, - я не курю во время этой поездки».
«Не бойся, - ответил он, - это был просто спор. Одна из этих сигар сделает тебя больным на неделю.
Я согласился.
«Очень хорошо», продолжил он. «Как вы знаете, я курю их весь день и наслаждаюсь ими. Почему? Потому что это моя привычка. Много лет назад, когда я был молодым, я курил очень дорогую гавану. Мне было необходимо купить более дешевый табак. Я жил в Бельгии, и один друг показал мне это. Я не знаю, из чего они сделаны - возможно, листья капусты, пропитанные гуано [1]; сначала мне это нравилось, но они были дешевы, они стоили мне три копейки. Я решил полюбить их и начал с одного в день. Признаюсь, это была ужасная работа, но, как я сказал себе, в начале ничто не могло быть хуже, чем сами Гаваны. До конца месяца я мог думать о них без отвращения, в конце секунды я мог курить их без дискомфорта. Теперь я предпочитаю их любому другому бренду на рынке ».
Он откинулся назад и поднял огромные облака в воздух, наполнив маленькую комнату ужасным запахом.
«С другой стороны, - продолжил он после паузы, - возьми мое вино. Нет, тебе это не нравится ». (Мое лицо предало меня.)« Никому не нравится, никого я никогда не встречал. Три года назад, когда я жил в Хаммерсмите, мы поймали на нем двух воров. Они открыли шкаф и выпили пять бутылок. Позже полицейский нашел их, сидя на пороге в ста ярдах от моего дома. Они были слишком больны и пошли в полицейский участок, как ягнята, потому что он пообещал послать им доктора, как только они окажутся в камерах. С тех пор я оставляю бутылку на столе каждую ночь.
Ну, мне нравится это вино. Я пью несколько стаканов и чувствую себя новым человеком. Я взял его по той же причине, что и сигары - это было дешево. Оно отправлено из Женевы и стоит мне шесть шиллингов на дюжину бутылок. Как они это делают, я не знаю. Я не хочу знать.