Перевести: chickenpox the illness begins with fever, slight headache and listlessness. with in a day two spots appear one chest or back , which soon look like small blisters. such new «crops» keep appearing for 2-3 day and older ones get scabbed over. there is a lot of itching and the child may scratch some of the blisters. chickenpox is usually a mild disease and there is no particular treatment, except to keep the skin clean and use some soothening lotion for itching. the itching can also be relived by bathing the child with a small quantity of soda 2-3 times day. antihistamine syrup to relieve should only be given under medical advice. as in the case of measles, there is no point keeping the other children in the family away, as they have been exposed to the disease already and it is just as well for them to get it over with.
Болезнь начинается с повышения температуры, легкой головной боли и вялости. В течение одного - двух дней появляются пятна, на груди или спине, которые скорее похожи на маленькие волдыри. Такой новый «урожай» волдырей продолжает появляться 2-3 дня, а старые волдыри покрываются коростой. Волдыри очень чешутся, и ребенок может поцарапать некоторые из них.
Ветрянка обычно легкое заболевание, и никакого особого лечения не требуется, кроме того, чтобы сохранять кожу чистой и использовать некоторые успокаивающие средства от зуда. Зуд также можно снять, купая ребенка с небольшим количеством соды, 2-3 раза в день. Антигистаминный сироп для снятия зуда следует давать только по совету врача.
Как и в случае с корью, нет смысла держать других детей в семье отдельно, если они были уже подвержены этому заболеванию, и так же это хорошо для них, чтобы переболеть и покончить с ним.