Перевести: mumps mumps is a communicable virus disease, that usually attacks one both parotid glands located near the angle for the jaw. it commonly occurs between 5 and 15 years of age. the incubation period, i. the period between acquiring the infection and the first symptoms, is usually three weeks. one attack gives immunity. there is pain on opening the mouth or chewing, a moderate degree of fever , loss of appetite , headache and body pain. both sides of the face may swell at the same time or there may be a gap of a few days between one side and the other. the swelling lasts about 6-7 days. mumps may affect testicles in boys and ovaries in girls, resulting in sterility. this is rare before puberty, and so it is best if children acquire the disease at a younger age. treatment consists of bed-rest during fever, mouth-washes to keep the mouth clean and aspirin for and pain. mumps can be prevented by immunizing the child with mumps vaccine.
Свинка -- инфекционное вирусное заболевание,обычно затрагивающее обе околоушные железы,расположенные сбоку челюсти. Обычно заболевание проявляется между пятью и пятнадцатью годами. Инкубационный период,т.е. период между заражением и проявлением первых симптомов,как правило составляет 3 недели. Однократное заражение даёт иммунитет.
При открытии рта или жевании возникает боль,есть небольшая лихорадка,потеря аппетита,головная боль и ломота во всём теле. Обе стороны лица могут опухнуть сразу или через какой-либо период времени. Опухоль не спадает примерно 6-7 дней. Свинка может затронуть яички у мальчиков и яичники у девочек,результатом чего станет бесплодие. Болезнь редко проявляется раньше пубертатного периода;лучше если ребёнок переболеет до его наступления. Терапия состоит из соблюдения постельного режима,полосканий и принятия аспирина для устранения боли. Свинку можно предупредить прививкой в раннем возрасте.