Перевести текс once upon a time there was a boy whose name was jim and he lived with his mother in a little cottage. they were very poor and the old woman had to work from early morning till late at night. she was a washerwoman. her son jim was so lazy that he didn 't want to work at all. he only lay in the sun in hot weather and sat by the fire in the winter time. so they called him lazy jim. his mother couldn't make him work. at last she got angry and said to him one monday: «look here, jim. you are a big fellow. you are very strong and can work for your living», i am old and i don't feel well. you must begin to work, or i shall turn you out of the house. everybody says it is a shame that i must work for you day and night». jim sighed and said nothing. what could he say? he had to begin to work for his living and help his mother. there was no other way out for him. so next morning, it was tuesday, he went to a farmer, worked all day and got a penny. but to have money was an unusual thing for lazy jim. he didn't know where to put it and lost his penny on his way home. «you silly», said his mother, «how could you lose your money? why didn't you put it in your pocket? » — «i'll do so another time», answered jim. on wednesday jim went to the farmer again. this time the farmer gave him a jug of milk for his day's work. jim put the jug of milk in his big pocket and, of course, there was no milk in the jug when he came home. «dear me! » said «the old woman. «what a silly boy you are! why didn't you put it on your head? » — «i'll do so another time», said jim. now, on thursday he got from the farmer a large pat of butter for his day's work. he immediately put the piece of butter on his head and — well, you can imagine what happened! when he came home and didn't bring anything again, his mother got very angry. «what a misfortune it is to have such a silly son! » she said. «why didn't you carry it carefully in your hands? » «i'll do so another time», answered jim. jim was tired of his work for the farmer, so on friday he went to a baker. the baker didn't give him anything for his work but a big cat. jim took the cat very carefuh ly in his hands and started on his way home. but the cat didn't want to go with jim at all. in a short time it scratched him so badly that he had to let it go. when he came home, his mother was terribly angry again. «oh, what shall i do with you, you silly boy! why couldn't you tie the cat with a string and pull it after you? » she said. «i'll do so another time», said jim. on saturday, jim went to a butcher, who gave him a leg of mutton for his day's work. jim tied the leg of mutton with a string and pulled it after him along the dirty road. you can imagine how it looked when he came home. of course nobody could eat it. this time his mother was very sad. «oh, dear, oh, dear! » she cried. «i am the most unhappy woman in the world! my sun can't do anything properly. you big silly, why didn't you carry the leg of mutton on your shoulder? » «i'll do so another time», answered jim. on monday, jim worked for a miller and the miller gave him — a donkey! it was rather difficult for jim to lift the donkey on to his shoulders. he tried very hard. at last the donkey was on his shoulders and jim was greatly pleased. he started on his way home and walked very slowly because the donkey was heavy. on his way he passed the house of a rich man, who had a beautiful daughter. this man was very unhappy. his only daughter could neither hear nor speak. and the young girl never laughed in her life. when her father asked the doctors* advice, all the doctors said: «she will neither hear nor speak till somebody makes her laugh». now it happened that the poor girl was at her window when jim went slowly by with the donkey on his shoulders. he looked so strange and so funny that the girl burst out laughing. from that moment she could hear and speak. she asked jim to stop at her window for a moment because she wanted to thank him. jim complained of his life. «i am very unhappy», he said, «because i can't do anything properly». the girl listened to him, and was very sorry for him. the young people liked each other at first sight. and the father of the beautiful girl was so delighted that he decided to marry his daughter to jim. jim's wife was not only beautiful, she was very kind too. she asked jim's mother to live together with them, and the old woman did not have to work so hard any more. jim's wife was not only beautiful and kind, she was very clever too. she gave jim good advice and he learned to do everything properly. they lived happily for many, many long years, and nobody called jim lazy any more.
Они были очень бедными, и старой женщине приходилось работать с раннего утра до позднего вечера. Она была прачкой.
Её сын Джим был такой ленивый, что не хотел работать совсем. Он только лежал на солнышке в жаркую погоду, и сидел у огня в зимнее время. Поэтому все звали его Лентяй Джим. Его мама не могла заставить его работать. В конце концов она рассердилась и однажды в понедельник сказала ему:
"Послушай, Джим. Ты большой парень. Ты очень сильный и можешь зарабатывать себе на жизнь. Я старая и я плохо себя чувствую. Ты должен начать работать, или я выгоню тебя из дома. Все говорят, что это позор, что я должна работать ради тебя день и ночь."
Джим вздохнул и ничего не сказал. Что он мог сказать? Он должен начать зарабатывать на свою жизнь и матери. У него не было другого выхода.
Поэтому на следующее утро, это был вторник, он пошел к фермеру, проработал весь день и получил пенни. Но иметь деньги было необычной вещью для Лентяя Джима. Он не знал, куда его положить, и по дороге домой он потерял свой пенни.
"Ты глупец - сказала мать. - Как ты мог потерять свои деньги? Почему ты не положил их в свой карман?" "Я так и сделаю в следующий раз" - сказал Джим. В среду он пошел к фермеру опять. На этот раз фермер дал ему кувшин молока за его дневную работу. Джим положил кувшин с молоком в свой большой карман и, конечно, молока в кувшине не было, когда он пришел домой.
"Боже мой!" - сказала старая женщина. - "Почему ты не поставил его на голову?" "Я так и сделаю в следующий раз" - ответил Джим.
Теперь в четверг он получил от фермера большой кусок масла за его дневную работу. Он немедленно положил кусок масла на голову и - ну вы можете представить, что случилось.
Когда он пришел домой и снова ничего не принес, его мать рассердилась. "Какое несчастье иметь такого глупого сына!" - сказала она. "Почему ты не нёс его аккуратно в руках?" "Я так и сделаю в следующий раз" - ответил Джим.
Джим устал работать у фермера, поэтому в пятницу он пошел к пекарю. Пекарь не дал ему ничего за работу, кроме большого кота. Джим взял кота в руки очень осторожно и пошел домой. Но кот совсем не хотел идти с Джимом. Через некоторое время он поцарапал его так сильно, что пришлось его отпустить. Когда он пришел домой, его мать снова была ужасно злой.
"Ох, что мне с тобой делать, глупый мальчишка? Почему ты не мог привязать кота на веревку и повести за собой?" "Я так и сделаю в следующий раз," - сказал Джим.
В субботу Джим пошел к мяснику, который дал ему баранью ногу за его дневную работу. Джим завязал баранью ногу веревкой и потащил ее за собой по грязной дороге. Вы можете представить, как она выглядела, когда он пришел домой. Конечно никто не мог ее есть. На этот раз его мать была очень грустной.
"О, Боже, о, Боже! - заплакала она. - Я самая несчастная женщина в мире. Мой сын ничего не умеет делать правильно. Ты большой глупец, почему ты не понес баранью ногу на плече?"
"Я так и сделаю в следующий раз," - ответил Джим. В понедельник Джим работал у мельника, и мельник дал ему - осла! Джиму было довольно трудно поднять осла на плечи. Он усердно старался. Наконец осел был на его плечах и Джим был очень доволен. Он отправился домой и шел очень медленно, потому что осел был тяжелый.
По пути он миновал дом богатого человека, у которого была прекрасная дочь. Этот человек был очень несчастлив. Его единственная дочь не могла ни слышать, ни говорить. И молодая девушка никогда не смеялась в своей жизни. Когда отец спрашивал совета докторов, все доктора говорили: "Он не будет слышать и говорить, пока кто-нибудь не рассмешит ее."
И так случилось, что бедная девушка была около своего окна, когда Джим медленно шел мимо с ослом на плечах. Он выглядел так странно и так забавно, что девушка рассмеялась. С этого момента она могла слышать и говорить. Она попросила Джима остановиться у ее окна на минутку, потому что она хотела поблагодарить его. Джим на свою жизнь.
"Я очень несчастлив," - сказал он, "потому что я не умею ничего делать правильно."
Девушка выслушала его, и ей стало его очень жалко. Молодые люди понравились друг другу с первого взгляда. А отец красивой девушки был настолько обрадован, что решил выдать свою дочь за Джима. Жена Джима была не только красивой, но еще и очень доброй. Она попросила мать Джима жить вместе с ними, и старой женщине не пришлось больше так тяжело работать. Жена Джима была не только красивой и доброй, она была еще и очень умной. Она давала Джиму хорошие советы, и он выучился все делать правильно. Они жили счастливо долгие долгие годы и никто больше не называл Джима лентяем.