перевести текст и написать краткое содержание этого текста.

Civil procedure law, being part of procedural law in general, comprises the rules by which a court hears and determines what happens in civil proceedings. In other words, civil procedure is the body of law that sets out the process followed by courts when hearing cases of a civil nature (civil actions). These rules govern how a lawsuit may be commenced, what kind of service of process is required, the types of pleadings , applications and orders allowed in civil cases, the conduct of trials, various available remedies, and how the courts and clerks must function. In the UK, in 1999 the Woolf reform radically overhauled procedure in the civil courts. The reforms were brought about to give effect to the Woolf report, which was produced by a committee chaired by Lord Woolf, the Master of the Rolls. This report found that the civil justice system was slow, expensive, bound by archaic procedures, excessively complicated and generally ill-suited to the needs of clients. The adversarial culture of litigation meant that unnecessary delays and the deliberate running up of expenses were often used as a tactic to defeat the other side. In many types of disputes expensive expert witnesses were routinely produced by each side. Rather than helping the court to resolve a technical problem, these experts were seen as on the side of one or other of the parties and were subjected to partisan pressure by the other party’s lawyers. Lord Woolf`s report concluded that civil justice was in a state of crisis and recommendations were made for sweeping changes. Therefore, the Civil Procedure Rules (CPR) were enacted in 1998 to improve access to justice by making legal proceedings cheaper, quicker, and easier to understand for non-lawyers. The Civil Procedure Rules apply to all cases commenced after April 26, 1999 and are used by several types of courts. The County Court (or the Small Claims Court) deals with all but the most complicated claims for debt repayment, personal injury, breach of contract, family issues, housing disputes, i.e. mostly cases between people or companies who believe that someone owes them money. The magistrates’ courts also deal with many civil cases, mostly family matters plus liquor licensing and betting and gaming work. More complex civil cases are reserved for trial in the Divisional Courts of the High Court of Justice – the Family Division, the Chancery (property and money cases) and the Queen`s Bench Division (cases involving contracts and negligence). These also have the capacity to hear appeals from lower courts and tribunals (which decide the rights and obligations of private citizens towards each other and a public authority and are inferior to the courts) and bind the courts below them in the hierarchy. The Civil Division of the Court of Appeal (presided over by the Master of the Rolls), as the second highest tier in the English legal system, can reverse or uphold a decision of the lower civil courts. Because the volume of cases coming to the Court of Appeal is higher than that to the Supreme Court, the Master of the Rolls has been said to be the most influential judge in England. Finally, the Supreme Court, as the court of last resort, hears appeals on points of law of general public importance from many areas – commercial disputes, family matters, judicial review claims against public authorities and issues under the Human Rights Act 1998. Civil cases may leapfrog from the High Court to the Supreme Court, bypassing the Court of Appeal. Appellants must, however, apply for leave to appeal.

Гражданское процессуальное право, являясь частью процессуального права в целом, включает в себя правила, по которым суд заслушивает и определяет, что происходит в гражданском процессе. Другими словами, гражданский процесс - это совокупность правовых норм, которые определяют процесс, которым следуют суды при рассмотрении дел гражданского характера (гражданские иски). Эти правила определяют, как может быть начат судебный процесс, какой вид процесса требуется, какие виды исков, заявлений и распоряжений разрешены в гражданских делах, проведение судебных процессов, различные доступные средства правовой защиты, а также как должны функционировать суды и клерки. В Великобритании в 1999 году реформа Вульфа радикально пересмотрела процедуру в гражданских судах. Реформы были проведены, чтобы привести в действие доклад Вулфа, который был подготовлен комитетом под председательством лорда Вульфа, Мастера роллов. Этот отчет показал, что система гражданского правосудия была медленной, дорогой, связанной архаичными процедурами, чрезмерно сложной и в целом не подходящей для нужд клиентов. Состязательная культура судебных разбирательств означала, что ненужные задержки и преднамеренное увеличение расходов часто использовались в качестве тактики для победы над другой стороной. Во многих типах споров каждая сторона обычно выставляла дорогих экспертов-свидетелей. Вместо того, чтобы суду в решении технической проблемы, эти эксперты рассматривались как сторона одной или другой стороны и подвергались партизанскому давлению со стороны адвокатов другой стороны. В докладе лорда Вульфа сделан вывод о том, что гражданское правосудие находится в состоянии кризиса, и были сделаны рекомендации для радикальных изменений. Таким образом, Гражданские процессуальные нормы (СПП) были введены в действие в 1998 году, чтобы улучшить доступ к правосудию, сделав судебное разбирательство более дешевым, быстрым и понятным для не юристов. Гражданско-процессуальные правила применяются ко всем делам, возбужденным после 26 апреля 1999 года, и используются несколькими типами судов. Окружной суд (или Суд мелких тяжб) рассматривает все, кроме самых сложных, претензий в отношении погашения задолженности, телесных повреждений, нарушения контракта, семейных во жилищных споров, то есть в основном дела между людьми или компаниями, которые считают, что кто-то должен им деньги.Суды магистратов также занимаются многими гражданскими делами, в основном семейными делами, лицензированием спиртных напитков, ставками и игрой. Более сложные гражданские дела зарезервированы для рассмотрения в окружных судах Высокого суда - семейном отделе, канцелярии (имущественные и денежные дела) и королевском отделении скамьи (дела, связанные с контрактами и халатностью). Они также могут рассматривать апелляции нижестоящих судов и трибуналов (которые определяют права и обязанности частных лиц по отношению друг к другу и государственному органу и подчиняются судам) и связывают нижестоящие суды в иерархии. Гражданское подразделение Апелляционного суда (под председательством мастера судебных заседаний), являясь вторым по величине уровнем в английской правовой системе, может отменить или поддержать решение нижестоящих гражданских судов. Поскольку объем дел, поступающих в Апелляционный суд, выше, чем в Верховный суд, считается, что Мастер Рулонов является самым влиятельным судьей в Англии. Наконец, Верховный суд, как суд последней инстанции, рассматривает апелляции по во права широкой общественности из многих областей - коммерческих споров, семейных во судебных исков против государственных органов и во в соответствии с Законом о правах человека 1998 года. может перепрыгнуть из Высокого суда в Верховный суд в обход Апелляционного суда. Однако апеллянты должны подать заявление на разрешение на апелляцию.