Перевести текст . my parents always said i was born to be a sportsman. they said that even when i was in nappies, i wasn't happy unless i was kicking or throwing a ball. my first memory is of dad and me playing football in our back garden. i recall my mum sitting down on the grass cheering me on as i clumsily kicked a football into the goal net my dad was 'defending'. the sense of achievement when i scored my first goal stuck with me, and my life has revolved around football ever since. as i grew up, i dreamed of becoming a football player. during class, i tried to stay focused on my studies; i knew that few people became professional sportsmen and it was crucial to get a good education. but i devoted every spare second to my passion. i knew that if i wanted to become a success, i would have to put all my energy into the game. my big break came when i was 18. leicester city fc offered me a place in the team. it was there that i learned the true value of teamwork. i played with a fantastic group of guys there and we worked toward one common goal — to win! i learned that every person has their own individual talents, and a great team brings these talents together. we enjoyed great success at leicester, and i was lucky enough to become one of the uk's top scorers i was transferred to everton and, while i was sad to leave my fellow team-mates, i was excited about working with new people and making new friends. my time at everton was an outstanding experience. while i was there, i scored 38 goals in 52 games. it wasn't long until i was on a new journey, this time across the sea to spain to play for fc barcelona. i was nervous at first, but it turned out that there was no reason to panic. i felt great pride when i stepped into the stadium and onto the pitch in barcelona. as you can imagine, the proudest i felt was when i played for my country, england, in the world cup. the tournament raises the level of competitiveness for every player. not only do you have to be mentally prepared, but you have to be at the peak of physical fitness — so, as you can imagine, it didn't help that i had to play the tournament with my left arm heavily strapped up! but i was determined not to let one injury stop me and played anyway! because we were astrong team, we got to the quarter finals, and i scored six goals during the entire competition and won the 'golden boot' award! football has taken me around the world, from england to spain to japan! i have become fluent in two other languages and have experienced other cultures. my career provided me with many happy memories that i wouldn't change for the world.
Мои родители всегда говорили, что я родился, чтобы быть спортсменом. Они говорили, что даже когда я был в подгузниках, я не был счастлив, если я не пинал или не бросал мяч. Первое моё воспоминание — мы с папой играем в футбол на заднем дворике за домом. Я помню, как мама сидела на траве, подбадривая меня, когда я неуклюже пинал футбольный мяч в ворота, которые "защищал" папа. Чувство радости, которое я испытал, когда забил свой первый гол, осталось навсегда со мной, и с тех пор моя жизнь вращалась вокруг футбола. Когда я рос, я мечтал стать футболистом. Во время занятий я старалась сосредоточиться на учебе. Я знал, что мало кто становится профессиональным спортсменом, и очень важно получить хорошее образование. Но каждую свободную секунду я посвящал своей страсти. Я знал, что если хочу добиться успеха, то должен вложить в игру всю свою энергию.
Мой большой прорыв произошел, когда мне было 18. Футбольный клуб "Лестер Сити" предложил мне место в команде. Именно там я узнал истинную ценность командной работы. Я играл там с фантастической группой ребят, и мы работали над одной общей целью — победить! Я понял, что у каждого человека есть свои индивидуальные таланты, и отличная команда объединяет все эти таланты. Мы наслаждались большим успехом в Лестере, и мне посчастливилось стать одним из лучших бомбардиров чемпионата. Меня перевели в "Эвертон", и, хотя мне было жаль покидать моих товарищей по команде, я был взволнован предстоящей работой с новыми людьми и знакомством с новыми друзьями. Моё время в "Эвертоне" было замечательным профессиональным опытом. За это время я забил 38 голов в 52 матчах. Это было незадолго до того, как я отправился в новое путешествие, на этот раз через море в Испанию, чтобы играть за футбольный клуб "Барселоны". Сначала я нервничал, но потом оказалось, что причин паниковать не было. Я почувствовал огромную гордость, когда вышел на стадион и на поле в Барселоне.
Как вы можете себе представить, больше всего я гордился, когда играл за свою страну, Англию, на Кубок Чемпионата Мира. Турнир повышает уровень конкуренто каждого игрока. Нужно не только быть морально готовым, но и быть на пике физической формы — так что, как вы можете себе представить, мне пришлось играть на турнире с сильно забинтованной левой рукой! Но я был полон решимости не позволить одной травме остановить меня, я должен был играть в любом случае! Из-за того, что мы были сильной командой, мы вышли в 'четвертьфинала' и я забил шесть голов за всё время соревнований и получил награду "Золотая бутса"!
Футбол дал мне возможность поездить по всему миру, от Англии до Испании и Японии! Я стал свободно говорить на двух других языках и познакомился с другими культурами. За время моей карьеры у меня сохранилось много счастливых воспоминаний, которые я не променяю ни на что на свете.