Перевести текст (связано) the ghost appears the storm continued all night long, but nothing strange happened, and the family slept quite well. however, the next morning, when they came downstairs for breakfast, they found the terrible stain on the library floor again. "i don't believe it! " said washington. "it must be the ghost." he rubbed at the stain a second time, but the next morning it appeared again. that night, mr otis locked the library and took the key to bed with him, but the stain was there again the next day. the whole family were now quite interested. even mr otis began to think that there might be a ghost at canterville chase, and that night he became completely sure. it was a warm and sunny day, and in the evening, when it was cool, the family went out for a drive. they came home at nine o'clock, and had a light supper. they talked about famous actresses and actors, and about the foods they missed from america that they could not get in england. they did not talk about ghosts at all, and no one mentioned sir simon canterville. at eleven o'clock, the family went to bed. by half past eleven everyone was asleep and the house was dark. but suddenly, a strange noise woke mr otis. the noise came from the hall outside his bedroom and sounded like the clank of metal. mr otis got up, lit a candle and looked at the clock. it was exactly one o'clock. he felt very calm and was not at all worried. he could still hear the strange noise, and now he could also hear footsteps. mr otis took a small bottle from the table next to his bed. he opened his bedroom door and saw a terrible sight. there was an old man in the hall with red eyes and long grey hair. his clothes were old, dirty and torn, and there were chains around his wrists and ankles. "my dear sir," said mr otis, "your chains are making a terrible noise. you really must oil them." he showed the man the small bottle. "this is a bottle of tammany rising sun lubricator," he said. "it's just what you need." mr otis put the bottle of oil on a table near the ghost, then went back into his bedroom and tea asleep again.
Призрак Появляется
Буря продолжалась всю ночь, но ничего необычного не произошло, и семья хорошо спала. Однако, на следующее утро, когда все спустились вниз на завтрак, они нашли ужасное пятно на полу в библиотеке снова. "Я не верю в это!" - сказал Вашингтон. "Это должно быть призрак". Он вытер пятно второй раз, но на следующее утро оно появилось снова. В ту ночь, мистер Отис запер библиотеку и забрал ключ с собой в постель, но пятно появилось там же и на следующий день. Всей семье теперь это стало довольно интересно. Даже мистер Отис стал подумывать, что там может быть призрак Кентервиля Чейза, и ночью он действительно в этом убедился. Был теплый и солнечный день, и вечером, когда стало прохладно, семья поехала прокатиться на машине. Они вернулись домой в девять часов, и у них был легкий ужин. Они говорили об известных актрисах и актерах, и о продуктах из Америки, по которым они скучали, и которые нельзя достать в Англии. Они не говорили о привидениях, и никто не упомянул сэра Саймона Кентервиля.
В одиннадцать часов семья легла спать. К половине двенадцатого все уже спали, и в доме было темно. Но вдруг, странный шум разбудил мистера Отиса. Шум шёл из зала снаружи спальни и напоминал лязганье металла. Мистер Отис встал, зажег свечу и посмотрел на часы. Было ровно час ночи. Он чувствовал себя очень спокойно и нисколько не беспокоится. Он все еще мог слышать странный шум, и теперь он мог слышать ещё и шаги. Мистер Отис взял маленькую бутылочку со стола рядом с кроватью. Он открыл дверь своей спальни и увидел страшное зрелище. В зале был пожилой человек с красными глазами и длинными седыми волосами. Его одежда была старая, грязная и рваная, и цепи были на его запястиях и лодыжках. "Мой дорогой сэр," сказал мистер Отис, "ваши цепи сильно гремят. Вы должны их смазать". Он показал человеку маленькую бутылочку. "В этой бутылочке смазка-лубрикатор от 'Tammany' из страны Восходящего Солнца", - сказал он. "Это именно то, что вам нужно". Мистер Отис поставил флакон со смазкой на стол рядом с призраком, а затем вернулся обратно в спальню и снова заснул там.