коля860

22.04.2020 05:57 •  Английский язык

Перевести текст. (у меня получается перевод без смысла, бредовые слова в тексте) some aspects of british university life a university in great britain is a place of higher education to which young men and women may go after finishing the course at a high school, that is, when they are about eighteen years old. it is true that most students go to a university to study some special subject or group of subjects, a knowledge of which will make it possible for them to earn their living as doctors, lawyers, engineers, teachers, etc. but it is recognized that a university must do more than supply the facts of medicine, law, engineering or whatever a man may have to do or teach: it must train its students in such a way that they themselves will always be eager to search for new knowledge and new ideas. of the full-time students now attending english universities three quarters are men and one quarter women. nearly half of them are engaged in the study of arts subjects such as history, languages, economics or law, the others are studying pure or applied sciences such as medicine, dentistry, technology, or agriculture. the university of london, for instance, includes internal and external students, the latter coming to london only to sit for their examinations. actually most external students at london university are living in london. the colleges in the university of london are essentially teaching institutions, providing instruction chiefly by means of lectures, which are attended mainly by day students. the colleges of oxford and cambridge, however, are essentially residentional institutions and they mainly use a tutorial method. this tutorial system began at oxford and cambridge, where each college is a world of its own, with the students in residence, and they can easily appoint tutors to look after each student individually. the system is also used to some extent in the other universities to supplement lectures. generally speaking there's one member of the teaching staff for every eight students in the universities. the tutorial system brings the tutor into close and personal contact with the student. the colleges of oxford and cambridge, being residential, are necessarily far smaller than most of the colleges of the university of london. education of university standard is also given in other institutions such as colleges of technology and agricultural colleges, which prepare their students for degrees or diplomas in their own field. the three terms into which the british university year is divided are roughly eight to ten weeks. each term is crowded with activity. the students have vacations between the terms.