перевод этого текста the future of cyberspace. in the last thirty years, the internet has grown dramatically. in 1983, there were only 200 computers connected to the internet; now there are around 50 million and this growth is clearly going to continue. some experts are pessimistic about the future. one worry is the activities of cybercriminals. even now, young hackers can get into the computers of banks and governments. in the future, cyberterrorists may attack the world’s computers, cause chaos, and make planes and trains crash. however, many people are optimistic about the future of the internet. already, users can buy books, find out about holiday offers, book tickets, and get all sorts of information from the internet. ‘in the next few years,’ says angela rossetto of cyberia magazine, ‘it is clear that we are going to see an explosion of shopping on the internet.’ she also believes that, in the future we will get entertainment from the net and that television will probably disappear. the postal service may also disappear with the increasing use of e-mail. some specialists see our future in virtual reality - the use of computers with sounds and images that make you feel as if you are in a real situation.
за последние 30 лет интернет резко вырос. В 1983 году к Интернету подключилось всего 200 компьютеров... сейчас их около 50 миллионов, и этот рост явно будет продолжаться. некоторые эксперты пессимистично смотрят в будущее., одним из беспокойств является деятельность киберпреступников. даже сейчас, молодые хакеры могут попасть в компьютеры банков и правительств. в будущем кибертеррористы могут атаковать компьютеры в мире, вызвать хаос и совершить крах самолетов и поездов. Однако, многие люди с оптимизмом смотрят в будущее интернета. Уже сейчас пользователи могут покупать книги, узнавать о праздничных предложениях, бронировать билеты и получать разнообразную информацию из Интернета. В ближайшие несколько лет говорит Анджела Россетто из журнала Cyberia очевидно, что мы увидим взрыв покупок в Интернете. Она также считает, что в будущем мы получим развлечения из сети и что телевидение вероятно исчезнет. пчтовая служба также может исчезнуть с ростом использования электронной почты. некоторые специалисты видят наше будущее в виртуальной реальности - использование компьютеров со звуками и изображениями, которые заставляют вас чувствовать себя в реальной ситуации.