Перевод, i was born on july 4, 1776, and the declaration of independence is my birth certificate. the bloodlines of the world run in my veins, because i offered freedom to the oppressed. i am many things, and many people.i am the united states. i am 213 million living souls—and the ghost of millions who have lived and died for me. i am washington, jefferson and patrick henry. i am lee and grant and abe lincoln. i remember the alamo, the maine and pearl harbor. when freedom called i answered and stayed until it was over, over there. i am the brooklyn bridge, the wheat fields of kansas and the granite hills of vermont. i am the coa lfields of the virginias and pennsylvania, the fertile lands of the west, the golden gate and the grand canyon. i am independence hall, the monitor and the merrimac. i am big. i sprawl from the atlantic to the pacific, 3 million square miles throbbing with industry. i am more than 5 million farms. i am forest, field, mountain and desert. i am quiet villages—and cities that never sleep. you can look at me and see ben franklin walking down the streets of philadelphia with his breadloaf under his arm. you can see betsy ross with her needle. you can see the lights of christmas, and hear the strains of “auld lang syne” as the calendar turns. i am 110,000 schools and colleges, and 330,000 churches where my people worship god as they think best. i am an editorial in a newspaper and a letter to a congressman. i am eli whitney and stephen foster. i am tom edison, albert einstein and billy graham. i am horace greeley, will rogers and the wright brothers. i am george washington carver, jonas salk, and martin luther king. i am longfellow, harriet beecher stowe, walt whitman and thomas paine. yes, i am the nation, and these are the things that i am. i was conceived in freedom and, god willing, in freedom i will spend the rest of my days. may i possess always the integrity, the courage and the strength to keep myself unshackled, to remain a citadel of freedom and a beacon of hope to the world.
Я 213 миллионов живых душ—и призрак миллионам тех, кто жил и умер для меня.
Я Вашингтон, Джефферсон и Патрик Генри. Я Ли и Грант и Авраам Линкольн.
Я помню, Аламо, Мейн и Перл-Харбор. Когда свободой называют ответила я и остался, пока оно не закончилось, вон там.
Я на Бруклинский Мост, на пшеничных полях Канзаса и гранитных холмов Вермонта. Я счп lfields из Virginias и Пенсильвании, плодородные земли Запада, Золотые ворота и Гранд-Каньон. Я Индепенденс-Холл, монитор и Merrimac.
Я являюсь большой. Я разлечься от Атлантики до Тихого океана, 3 миллиона квадратных миль пульсирующая с промышленностью. Я более, чем 5 млн. хозяйств. Я-лес, поле, горы и пустыни. Я тихо сел и городов, которые никогда не спят.
Вы можете посмотреть на меня и увидеть Бена Франклина прогуливаясь по улицам Филадельфии с его breadloaf под мышкой. Вы можете увидеть Бетси Росс, держа в руке иголку. Вы сможете увидеть огни Рождественского, и услышать штаммов “Олд Лэнг доброе старое время” как в календаре повороты.
Я 110,000 школ и колледжей, церквей и 330 000 где мой народ поклоняться Богу, как они считают наилучшим. Я редакционную статью в газету, а письмо конгрессмена.
Я Эли Уитни и Стивен Фостер. Я том Эдисон, Альберт Эйнштейн и Билли Грэм. Я Хорас грили, Уилл Роджерс и братья Райт. Я Джордж Вашингтон Карвер, Джонас Солк, и Мартин Лютер Кинг.
Я Лонгфелло, Гарриет Бичер-Стоу, Уолта Уитмена и Томас Пейн.
Да, я и есть народ, и это те вещи, которые я. Я был зачат в свободу и, даст Бог, в свободу я буду провести остаток своих дней.
Может я обладаю всегда целостность, мужество и силы, чтобы держать себя " несдерживаемая, чтобы оставаться в цитадели свободы и маяком надежды для всего мира.