Перевод не из преводчика . герб города алматы представляет собой основу в виде круглого восточного щита, на переднем плане которого изображен снежный барс, держащий в пасти ветку с семью яблоневыми цветами, которые олицетворяют собой семь районов города алматы. барс уверенной поступью шагает вперед, его правая лапа приподнята вверх для следующего шага вперед, но при этом голова барса обращена назад, что говорит о преемственности в развитии города от древнейших эпох до современности. на заднем плане изображена снежная вершина величественных гор алатау, в благодатной местности которого расположен город алматы. фоном всего герба является голубой цвет – цвет флага республики казахстан. круг обрамлен декоративными линейными лентами и уыка элементам шанырака. на золотом фоне красным цветом по кольцу изображен казахский национальный орнамент, который переплетается со шрифтами в слово "алматы"

Oat of arms of the city of Almaty is a basis in the form of a round eastern shield, which is in the foreground shows the snow leopard, holding in its mouth a branch with seven apple flowers that represent the seven districts of Almaty. Bars confident gait walks forward, his right paw raised up for the next step forward, but the leopard's head facing backwards, which means continuity in the development of the city from ancient times to the present. In the background the snowy peak of the majestic mountains of Alatau, in a fertile area which is the city of Almaty. The background of all the coat of arms is blue - the color of the flag of the Republic of Kazakhstan. The circle is framed by decorative ribbons and linear slots uyka shanyrak elements. On a gold background in red on the ring depicts a Kazakh national ornament, which is intertwined with the fonts in the word "Almaty"
пойдет, сама старалась переводила