Перевод стихотворения a green cornfield (christina rossetti) не из !
the earth was green, the sky was blue:
i saw and heard one sunny morn
a skylark hang betweent he two,
a singing speck above the corn;
a stage below, in gay accord,
white butterflies danced on the wing,
and still the singing skylark soared,
and silent sank and soared to sing.
the cornfield stretched a tender green
to right and left beside my walks;
i knew he had a nest unseen
somewhere among the million stalks.
and as i paused to hear his song
while swift the sunny moments slid,
perhaps his mate sat listening long,
and listened longer than i did.
Скорее всего, устойчивая ассоциация Великобритании с дождями возникла благодаря непредсказуемости местной погоды. Здесь нет четко выраженного «сезона дождей» - дождь может начаться в любой день любого времени года. Зачастую на протяжении дня сухая солнечная погода сменяется шквалистым ветром, а затем и ливнем.
Правильно подобранная одежда и легкое отношение к происходящему вам наслаждаться любой погодой в Великобритании, какой бы ненастной она ни была. Климатические условия Англии позволят вам устроить пикник у реки в солнечную погоду, станцевать в глине на музыкальном фестивале и даже поиграть в снежки.
Погодные изменения в Великобритании
Хотя погода в Великобритании отличается непредсказуемостью, все-таки местные погодные условия нельзя назвать экстремальными.
Летом средняя температура по стране составляет 9-18 градусов Цельсия. Иногда в жаркое время года столбик термометра может подниматься до 30 градусов, но, как правило, это случается редко.
Зимой средняя температура колеблется в районе 2-7 градусов Цельсия, но бывает, что падает и ниже нуля. По этой причине большинство домов, строений, поездов и автобусов в Англии оборудовано надежными отопительными системами.
В целом между регионами Великобритании изменения климата довольно несущественны, но в гористых местностях чаще случаются снег, дождь и ветер.
Большинство местного населения пользуется погодными сводками от BBC Weather, которые славятся довольно высокой точностью своих прогнозов.
— Good afternoon!
— Good afternoon! What can I do for you?
— I'm interested in some books about the Wonders of the World.
— We have many books on this topic. Most of them are illustrated very well. Wait a minute, I'll bring you some of them. Here you are. This one is about the Seven Wonders of the World . And that one is about some of the most outstanding man-made wonders and unique structures and monuments in the world: the Great Pyramid of Giza, the Statue of Liberty, Mount Rushm ore, Stonehenge, Victoria Falls, the Grand Canyon... The photographs depict the natural qualities that make each of these places a true wonder.
— Oh, thank you! I'll take it. The pictures are amazing, and the text is just enough: neither too long nor too short. Bye!
— Goodbye! I hope you'll enjoy reading it.
— Добрый день!
— Добрый день! Чем я могу Вам
— Меня интересуют книги о чудесах света.
— У нас много книг на эту тему. Большинство из них хорошо проиллюстрировано. Подождите минуту, я принесу Вам некоторые из них. Вот Эта книга о семи чудесах света. А эта о некоторых чудесах и уникальных сооружениях и памятниках мира, сотворенных человеком: Великая пирамида Гизы, статуя Свободы, гора Рашмор, Стоунхендж, водопады Виктории, Великий каньон... Фотографии передают природные качества, которые делают каждое из этих мест настоящим чудом.
— О Я возьму ее. Картинки потрясающие, и текста достаточно: он не слишком длинный и не слишком короткий. До свидания!
— До свидания! Я надеюсь, Вам понравится ее читать.