Письменно переведите текст и выполните задания Physical Rehabilitation and its Objectives
Physical rehabilitation (PhR) or physica therapy (PHT), as it is commonly
named, is the treatment of disease, injury, or deformity by physical methods such
as massage, heat treatment, and exercise, rather than by drugs or surgery.
Rehabilitative services include, but are not limited to, physical therapy,
occupational therapy, speech therapy, cognitive and behavioral therapy,
recreational therapy and music therapy.
Physical rehabilitation provides services for people of all ages, from newborns
to the very oldest, when medical problems or other health-related conditions limit
their ability to move and function in their daily lives.
The goals of physical rehabilitation are to improve mobility (such as walking,
going up stairs, or getting in and out of a car), to relieve pain, and to restore
physical function and overall fitness. Depending on an injury, disease, or
condition, one may need to work on flexibility, strength, endurance, coordination
or balance.
Through patient and therapist interaction, physical rehabilitation can help restore
movement and function helping patients return to their prior level of independence.
Physical rehabilitation provides care for people in a variety of settings, including
hospitals, nursing homes, private practices, and outpatient clinics. Rehabilitation
services are provided by teams of highly trained and experienced rehabilitation
professionals.
Physical rehabilitation aims to ease pain and help you function, move, and live
better. This therapy can positively impact the health status and functional ability of
many individuals with medical conditions, including those living with brain injury,
heart conditions, multiple sclerosis, stroke, spinal cord injuries, speech and hearing
conditions, limb loss, and cerebral palsy.
Выполните задания к тексту
А) Составьте словосочетания из текста, переведите их.
to improve / pain
to provide / function
to ease / services
to help / care
to restore / patients
to provide / mobility
В) Дополните предложения словами из рамки
[to ease / speech / treatment / drugs / settings /
restore / outpatient / independence / conditions /
behavioral]
1. Physical therapy, occupational therapy, therapy, cognitive and
therapy, recreational therapy and music therapy are the types of
rehabilitative services.
2. Physical rehabilitation can be provided in a variety of.
3. The aim of physical rehabilitation is pain and help you live
better.
4. Physical rehabilitation may relieve pain, physical function and
overall fitness.
5. After physical rehabilitation patients can return to their prior level of
.
6. Physical rehabilitation may be provided in hospitals, nursing homes,
private practices, and clinics.
7. Medical problems or other health-related sometimes limit the
ability to move and function properly.
8. Massage, heat , and exercise are used instead of or
surgery.
С) Определите, верные ли эти утверждения. Исправьте неверные, используя
информацию из текста
1. Physical rehabilitation provides services for people of all ages.
2. Rehabilitative services are limited to physical therapy, occupational
therapy and, speech therapy.
3. Drugs and surgery are the part of physical rehabilitation.
4. Depending on an injury, disease, or condition, patients may need to work
on flexibility, strength, endurance, coordination or balance.
5. Rehabilitation services are provided by highly trained and experienced
rehabilitation professionals.
6. The goal of physical rehabilitation is to work on strength and endurance.
7. Rehabilitation therapy can positively impact functional ability of
individuals with heart conditions.
8. Physical rehabilitation can’t help patients return to their prior level of
independence.
Физическая реабилитация (Physical Rehabilitation) или физическая терапия (Physical Therapy), как она обычно называется, - это лечение болезни, травмы или деформации с помощью физических методов, таких как массаж, тепловые процедуры и упражнения, а не с помощью лекарств или хирургических вмешательств.
Реабилитационные услуги включают, но не ограничиваются, физической терапией, эрготерапией, логопедией, когнитивной и поведенческой терапией, рекреационной терапией и музыкальной терапией.
Физическая реабилитация предоставляет услуги для людей всех возрастов, от новорожденных до самых старых, когда медицинские проблемы или другие состояния, связанные с здоровьем, ограничивают их способность двигаться и функционировать в повседневной жизни.
Цель физической реабилитации - улучшить подвижность (например, ходьбу, подъем по лестнице или выход из автомобиля), снять боль и восстановить физическую функцию и общую форму. В зависимости от травмы, заболевания или состояния, может потребоваться работа над гибкостью, силой, выносливостью, координацией или равновесием.
Через взаимодействие пациента и терапевта физическая реабилитация может помочь восстановить движение и функцию, помогая пациентам вернуться к их прежнему уровню самостоятельности.
Физическая реабилитация оказывается людям в различных условиях, включая больницы, пансионаты, частные практики и поликлиники. Реабилитационные услуги предоставляются командами высококвалифицированных и опытных специалистов по реабилитации.
Физическая реабилитация стремится облегчить боль и помочь вам функционировать, двигаться и жить лучше. Эта терапия может положительно влиять на состояние здоровья и функциональные возможности многих людей с медицинскими состояниями, включая тех, кто живет с травмой головы, сердечными заболеваниями, рассеянным склерозом, инсультом, повреждением спинного мозга, речевыми и слуховыми нарушениями, потерей конечностей и церебральным параличом.
Выполните задания к тексту
А) Составьте словосочетания из текста, переведите их.
to improve pain – улучшить боль
to provide function – обеспечить функцию
to ease services – облегчить услуги
to help care – помочь уходу
to restore patients – восстановить пациентов
to provide mobility – предоставить подвижность
Б) Дополните предложения словами из рамки
[to ease / speech / treatment / drugs / settings / restore / outpatient / independence / conditions / behavioral]
1. Physical therapy, occupational therapy, speech therapy, cognitive and behavioral therapy, recreational therapy and music therapy are the types of rehabilitative services.
Физическая терапия, эрготерапия, логопедия, когнитивная и поведенческая терапия, рекреационная терапия и музыкальная терапия - типы реабилитационных услуг.
2. Physical rehabilitation can be provided in a variety of settings.
Физическая реабилитация может осуществляться в различных условиях.
3. The aim of physical rehabilitation is to ease pain and help you live better.
Цель физической реабилитации - облегчить боль и помочь вам жить лучше.
4. Physical rehabilitation may relieve pain, restore physical function and overall fitness.
Физическая реабилитация может облегчить боль, восстановить физическую функцию и общую физическую форму.
5. After physical rehabilitation patients can return to their prior level of independence.
После физической реабилитации пациенты могут вернуться к прежнему уровню самостоятельности.
6. Physical rehabilitation may be provided in hospitals, nursing homes, private practices, and clinics.
Физическая реабилитация может осуществляться в больницах, домах престарелых, частных практиках и клиниках.
7. Medical problems or other health-related conditions sometimes limit the ability to move and function properly.
Медицинские проблемы или другие здоровьесвязанные состояния иногда ограничивают способность двигаться и функционировать должным образом.
8. Massage, heat treatment, and exercise are used instead of drugs or surgery.
Массаж, тепловые процедуры и упражнения применяются вместо лекарств или хирургических вмешательств.
С) Определите, верные ли эти утверждения. Исправьте неверные, используя информацию из текста.
1. Physical rehabilitation provides services for people of all ages. - ВЕРНО
2. Rehabilitative services are limited to physical therapy, occupational therapy, and speech therapy. - НЕВЕРНО (Реабилитационные услуги не ограничиваются только физической терапией, эрготерапией и логопедией)
3. Drugs and surgery are the part of physical rehabilitation. - НЕВЕРНО (Лекарства и хирургия не являются частью физической реабилитации)
4. Depending on an injury, disease, or condition, patients may need to work on flexibility, strength, endurance, coordination, or balance. - ВЕРНО
5. Rehabilitation services are provided by highly trained and experienced rehabilitation professionals. - ВЕРНО
6. The goal of physical rehabilitation is to work on strength and endurance. - НЕВЕРНО (Целью физической реабилитации является работа над улучшением подвижности, уменьшением боли и восстановлением физической функции и общей формы)
7. Rehabilitation therapy can positively impact the functional ability of individuals with heart conditions. - ВЕРНО
8. Physical rehabilitation can't help patients return to their prior level of independence. - НЕВЕРНО (Физическая реабилитация может помочь пациентам вернуться к их прежнему уровню самостоятельности)