Plece la mändstire? Ialla lapu
Mademoiselle Maussade
Domnisoara Ursuza
în lacrimi
1.) Paula spuse: mai este ceva; eu sînt
viață de mănăstire, pentru tine eu am alungat
aceste vise, mi-am reținut dorinja, dar acum,
cînd tu eşti fericită, eu iti zic adio şi plec să-mi
isprăvesc zilele în rugă și virtute...
Elisa nu zise nimic adinc mişcată, izbucni
Leon, care o iubea pe soră-sa din toată
inima, se apucă, la rindul său, s-o sfătuiască
så nu facă un pas atît de trist pentru dînsa şi
pentru altii. Ea ii răspunse:
această lume e gătită celor .
eu voi trăi liniştită în mănăstire, închinindu-
ma lui Dumnezeu pentru toti; crede-mă, voi
fi fericită.
Paulo, tu eşti o martiră a generozităţii,
a virtuţii... Dar de ce n-ai vrut să fii fericită,
cînd puteai? Drumul îti era deschis, nu aveai
că numai aceia sint cu adevărat
decît a păși.
fericirea altora. Eu una sint
fericită.
Finalul cartii
Poate oare să fie cineva
fericit cînd privește nefericirea
altora?
Dar, iarăşi, poate el oare să
facă fericiți pe altii fără a se
jertfi pe sine însuşi?
A se jertfi este a deveni
fericit.
Să știm a ne jertfi, copiii mei.
Devotamentul, iubirea mea pentru Elisa,
apoi mumă-sa pe patul mortii m-a rugat să
nu o părăsesc pe Elisa pînă ce se va mărita
şi va avea copii, acestea m-au împiedicat să
pornesc pe drumul fericirii pe pămînt; dar în
lumea cealaltă, Leon, eu voi fi atit de fericită...
Atunci, du-te, du-te, spuse Leon printre
dinti. Fii fericită (...).
Şi voi de asemenea, scumpii mei amici,
să trăiți în fericire. Så nu uitati însă niciodata
Dupa lulia Hasdeu, fragment
din romanul inedit pentru copii
Dominisoara ursuza, scris la virsta
de 12 ani
lucrind in familia Elisei, devenindu-i prietena. Tar Leon este fratele Paulei.
bhse este fiica unor oameni bogati. Paula este o fetita orfand care isi cistiga existenta
religioasă prin natură; de ani întregi visez
Fiindcă Dumnezeu nu vrea să mă ia la Dinsul, fericiti care lucrează pentru
вот перевод-
Говорить на такие темы. Используйте слова и фразы, приведенные ниже. 1.Дэнни безработные; молодые; тонкий; голодный; узкие плечи;чтобы быть не дурак; чтобы быть хорошим в чем-либо; не помня, что делает; быть готовым делать что-нибудь, чтобы подумать над сложившейся ситуации; не особенно о чем-л; делать деньги; не везет; искать работу какой-то или другое; разочароваться; не в состоянии найти работу; чтобы посмотреть, нет выхода; быть в затруднительном (безнадежной) ситуации; чтобы не сводить концы с концами; порван карман (брюк, пальто и др.); иметь дырки в носках (ботинках); удивляться, как долго человек может продержаться на $8.50; спешить еще горящий окурок; курить-отросший другими 2.Дэнни приходит на письмо начаться дождь кошек и собак; чтобы быть пойманным в дождь; на всех; должен быть мокрым путем; чтобы укрыться от дождя; на некоторое время; главный зал; озираться; смотреть на людей, спешащих деловито и так, и этак; не обращают внимания
Кілька років тому з моєю дружиною і я прийшла реклама в туристичному журналі для міжнародної програми обміну, що обіцяє "шанс на все життя". Не можна дозволити собі таку цікаву можливість, але трохи невпевнено про те, як зробити такий стрибок у невідоме, я зробив кілька досліджень і дізнався, що в програмі беруть участь те, що називається домашнім переходом.
Після великої дискусії, моя сім'я і я вирішили, як кажуть, піти на це. Як наслідок, ми незабаром роз'їхалися на канікули в Пік-округу Англії, а наші партнери по обміну відправилися на відпочинок у нашій квартирі назад у м. Вернон, штат Вашингтон. Обмін відбувся місяць, і час пройшов швидко. Щоб зупинити наш час на високій ноті, ми вирішили поїхати до Парижу через інженерне диво, відоме як канальний тунель.
Будучи досить обмеженим бюджетом, ми обрали пакетну угоду, яка включала в себе квитки в обидва кінці на пасажирському поїзді Eurostar, п'ять ночей у тризірковому готелі в Парижі, проїзді в метро та необмеженому використанні паризької автобусної системи. Коли пакет ще не з'явився через тиждень, я почав думати, що, можливо, наша поїздка була не така гарна ідея. Може бути, це ознака того, що ми не повинні йти.
Кістки та ваучери зрештою приїхали, і я лаявся за те, що мав такі дурні думки. У день від'їзду, з великим запасом часу, мої двоє підлітків, моя дружина і я з нетерпінням чекали на платформі на вокзалі Ватерлоо. У точно 7,57 ранку ми сіли на наш поїзд і почали наше подорож по мальовничому повіту Кент. Близько години в нашу подорож, анонс англійською та французькою мовами повідомив нам, що ми збираємося ввійти в тунель Channel.
Оголошення "Євростар" гордо пишалися інженерним подвигом, що було "чуннелем", і зручністю, що пропонували тим, хто подорожує між Англією та континентом. Вони говорили високо про "відсутність шорсткого моря", і для мене, людина, яка дуже легко отримує море, це був основний пункт продажу. Однак, коли все сказано і зроблено, я повинен визнати, що були моменти, коли я почувався досить нервовим щодо подорожі на 50 метрів нижче дна каналу Англії.
Всередині самого тунелю там дійсно було не так багато, щоб захопити мою увагу - не плакати чи інші твори мистецтва, тому я зайнявся вивченням мешканців нашої кареті. Деякі спокійно читають романи чи газети; інші спокійно переглядали бізнес
звіти та замітки. Однак я швидко зрозумів, що більшість пасажирів моїх були схожими на мою сім'ю, тому що вони виглядали збудженими та дуже задоволеними, щоб насолоджуватися таким романським досвідом.
Наша підводна подорож закінчилася так швидко, як вона почалася. Раптом ми покинули темряву тунелю позаду і вислизали в світ приємного французького ранку. Шляхи добре побудовані, ми швидко прискорили до 300 км / год, швидкість Boeing 747 під час зльоту. Ми прибули в затишний центр Парижа лише за 180 хвилин після виходу з Лондона. Ця подорож, і справді весь час, який ми витрачали на програму обміну, дали нам усі бажання до нових вражень і багатьох чудових спогадів, які ми будемо плекати вічно.