Прочитайте и переведите текст « at the railway station». ответьте на вопросы. text 1 at the railway station it's common knowledge that nowadays people travel a lot. they travel on business and for pleasure, about the country and abroad. those who wish to travel have at their disposal various means of transport: express trains and big ships, cars and jet airliners. although we all agree that the future belongs to the air transport, the railway is still one of the most popular means of communication. of course, if people are short of time and have to travel a long distance they usually travel by air. but if they have time they prefer to go by train. with a train you have speed, comfort and pleasure combined. from the comfortable corner seat of a carriage you have a splendid view of the country-side. if you are hungry you can have a meal in the dining-car and if the journey is long you can have a comfortable bed in a sleeper. a big railway station is a very busy place. let's imagine that we are in one of them. there are a lot of platforms at which trains come in and go out. a train is standing at one of the platforms ready to leave. the porters are very busy carrying luggage to the train or pushing it on their trucks. on another platform the train has just come in. some passengers are getting out, others are getting in. those who haven't got their tickets in advance are waiting in queues at the booking-office. at the bookstalls people are choosing books, magazines and newspapers for the journey. there are a lot of notices in a big railway station. you may see entrance and exit. there is also a waiting-room where you can relax until it is time to board your train. if you are hungry or thirsty you'll go to the refreshment room. if you don't know the number of the platform from which your train leaves, look for the notices arrivals and departures. they will tell you the number of the platform. when you arrive in a large town you may leave your heavy luggage at the station. in this case you will look for the cloak room or left luggage office. you will also see the notice booking office. this is where you buy your ticket. if you don't know the time or the platform your train leaves from you'll go to the inquiry office or the information bureau. i. ответьте на вопросы по тексту 1. why do people travel a lot nowadays? 2. which is the most popular means of communication? why? 3. how can you describe a big railway station? 4. where can passengers wait for the train? 5. where can passengers buy tickets? 6. where can passengers get information about the time and the platform the train leaves? 7. where can passengers leave their heavy luggage?
Всем известно, что в наши дни люди много путешествуют. Они ездят по работе и ради удовольствия, внутри страны и за границу. Те, кому нужно куда-то отправиться, имеют для этого разные поехать на скором поезде, на машине, поплыть на большом корабле и даже полететь на самолёте.
И хотя все уверены, что в будущем мы будем пользоваться только воздушным транспортом, поезда всё ещё являются одним из самых популярных передвижения. Конечно, если у людей мало времени, а им нужно преодолеть большую дистанцию, они обычно пользуются самолётами. Но если время всё же есть, они предпочетают поезда.
Поезда объединяют в себе скорость, комфорт и удовольствие. Из укромного уголка вагона открывается потрясающий вид на ландшафт. Если вы проголодались, вы можете перекусить в вагоне-ресторане, а если путь длинный, вы можете скоротать всемя в спальном вагоне.
Большие ж/д станции находятся в постоянном движении. Представим, что мы находимся на одной из них.
На станции множество платформ, у которых курсируют поезда. Вокруг суетятся носильщики, разнося багажи к поездам или укладывая их на свои тележки. К одной из платформ только что подъехал поезд. Одни пассажиры выходят, другие заходят. Те, кто не купил свой билет заранее, стоят в очереди на кассе. У книжного киоска стоят люди и выбирают что-нибудь почитать в дорогу. На станции множество вывесок: здесь висит "Вход", а здесь "Выход". А вот и "Комната ожидания", где вы можете расслабиться до прибытия своего поезда. Если вы проголодались или хотите попить - для вас открыт буфет.
Если вы не знаете, с какого пути отправляется ваш поезд, взгляните на табло "Прибытие" или "Отправление". На них вы увидете номер вашей платформы.
Допустим, по прибытии в большой город, вы оставили свой багаж на станции. Ничего страшного, он находится либо в помещении для хранения багажа, либо в камере хранения.
Вы также заметите табличку "Билетная касса" - здесь вы можете приобрести билет. Если вы не знаете, в какое время или с какой платформы отходит ваш поезд, то загляните в справочное или информационное бюро.
ответы на вопросы:
1. People travel a lot nowadays because they have many business trips or they want to travel for pleasure; they also have many affordable means of transport.
2. Trains are the most popular means of transport as they combine speed, comfort and pleasure.
3. A big railway station is a busy place: there are a lot of porters bustling in and out [сновать] and passengers who have just arrived or those who are waiting for their departure.
4. Passengers can have a rest in a waiting room, reading a fresh newspaper or a magazine from a bookstall and enjoying a cup of coffee from a refreshment room.
5. Passengers can buy tickets in a booking office.
6. Passengers can get information about the time and the platform the train leaves by looking at an 'arrivals' and 'departures' notices or by visiting an inquiry office or an information bureau.
7. Passengers can leave their heavy luggage at a cloak room or at a left luggage office.