Прочитайте текст, письменно переведите 2 абзац текста. v. выпишите из текста числительные прописью. vi. выпишите из текста 2 предложения в страдательном залоге. определите их видовременную форму. переведите эти предложения на язык. from the history of petroleum education the formation of the independent higher petroleum engineering school in russia goes back to 1930 when the system of higher technical education was reorganized to meet the requirements of different branches of industry. thus, the mining academy was transformed into 6 independent institutes. one of them was the moscow oil institute. the polytechnical institutes of baku and grozny were reorganized into oil institutes. before the war over 85.5 percent of all known oil reserves were in the caucasus. today powerful oil streams flow from installations in tatarstan and bashkortostan, volgograd, saratov, perm and orenburg regions. a systematic development of numerous oil fields of this biggest province began in 1932 when oil spouted from low province sediments of the ishimbaysky field in bashkortostan. since the 2 half of the 1950s the volga-urals has become the main oil-producing province of the country. the western siberia lowland is the world’s biggest oil and gas-bearing province. the first western siberian oil gusher spouted from 1,500 meters deep sediment in the trekhozerny oil field. geologically, oil field development in western siberia presents no difficulties. the problem is to weather the harsh natural and climatic conditions. oil is not the only asset of western siberia. there is an abundance of natural gas there. v. выпишите из текста числительные прописью. vi. выпишите из текста 2 предложения в страдательном залоге. определите их видовременную форму. переведите эти предложения на язык.
Из истории нефтяного образования: формирование независимой высшей нефтяной инженерной школы в России уходит корнями в 1930 год, когда система высшего технического образования была переорганизована для удовлетворения потребностей различных отраслей промышленности. Таким образом, горный академический институт был преобразован в шесть независимых институтов. Одним из них был Московский нефтяной институт. Политехнические институты Баку и Грозного были реорганизованы в нефтяные институты. До войны более 85,5 процента известных запасов нефти находились на Кавказе. Сегодня мощные нефтяные потоки поступают из установок в Татарстане и Башкортостане, Волгограде, Саратове, Перми и Оренбургской области. Систематическое развитие множества нефтяных месторождений этой крупнейшей провинции началось в 1932 году, когда нефть била фонтаном из нижнепровинциальского осадка ишимбайского месторождения в Башкортостане. С середины 1950-х годов Приуралье стало основной нефтепродуцирующей провинцией страны. Западной Сибирской низменностью является крупнейшая в мире нефтегазоносная провинция. Первая западносибирская нефтяная коптильня била фонтаном из осадка, находившегося на глубине 1500 метров, в месторождении Трехозерное. Геологически развитие нефтяных месторождений в Западной Сибири не представляет трудностей. Проблема заключается в преодолении суровых природных и климатических условий. Нефть не единственное богатство Западной Сибири. Там также имеется изобилие природного газа.
Вот числительные, выписанные прописью из текста:
- один из них был (1)
- сегодня мощные (85,5)
- множество нефтяных месторождений (много)
- Числительная форма: не является глагольной, а обозначает количественные характеристики или порядок следования.
- Перевод: глагол "быть" опущен, т.к. английский и русский языки имеют разную грамматическую структуру. Перевод: одно из них было / сегодня мощные / множество нефтяных месторождений.
Вот два предложения в страдательном залоге из текста:
- До войны более 85,5 процента известных запасов нефти находились на Кавказе. (Прошедшее время - в прошедшем простом времени.)
- Сегодня мощные нефтяные потоки поступают из установок в Татарстане и Башкортостане, Волгограде, Саратове, Перми и Оренбургской области. (Настоящее время - в настоящем простом времени.)
Перевод:
- Более 85,5 процента известных запасов нефти находились на Кавказе до войны.
- Сегодня мощные нефтяные потоки идут с установок в Татарстане и Башкортостане, Волгограде, Саратове, Перми и Оренбургской области.
Надеюсь, это поможет вам лучше понять содержание текста и выполнить задание.