Queen celebrates 60-year reign this year, queen elizabeth ii celebrates her diamond jubilee, the 60th anniversary of her accession to the throne. hers is the second longest reign in british history, after queen victoria. a grand total of 12 prime ministers have served under her, from sir winston churchill to david cameron, who was not even born when the queen's reign began. communities all around the united kingdom and throughout the world — for she is the head of state of 16 countries — are celebrating this momentous occasion. the united kingdom over which queen elizabeth reigns today is very different from that in 1952, when she acceded to the throne. back then, the country still bore the scars of world war ii. compare that with 2012, when we are proud to be hosting the most spectacular sporting event in the world — the olympic and paralympic games in london, a global city whose 8 million inhabitants together speak 300 different languages. but throughout that long period of change, the queen's reign has been a focal point for stability and continuity. to mark this special anniversary year, a member of the royal family will visit all the commonwealth realms and a number of other commonwealth countries, which encompass about one-third of the world's population. the queen herself is visiting different parts of the united kingdom. it is her personal wish that, through these celebrations, people come together in a spirit of neighborliness and in celebration of their own communities.britain has been enjoying an extended holiday weekend, during which many people attended local street parties. london marked the jubilee weekend with a special program of events. the river thames diamond jubilee pageant was held on sunday; the largest flotilla to be seen on the river in 350 years, and one of the largest public events ever to be held in britain. yesterday, the diamond jubilee concert took place in front of buckingham palace, featuring british and commonwealth performers representing each decade of the queen's 60-year reign. there was something for old and young alike. a network of hundreds of beacons was also lit across the uk and the commonwealth. and today there will be a morning service of thanksgiving at st. paul's cathedral and a carriage procession by the queen. a fitting legacy to this celebration is the creation of the queen elizabeth diamond jubilee trust, to support charitable organizations and projects throughout the commonwealth. worthy projects will include the promotion of culture and finding cures for disease. many commonwealth countries have generously pledged their support to the trust. today, as we celebrate queen elizabeth's contribution to public life, we also recall the highlights of the last 60 years in the united kingdom. from the beatles to adele and james bond to harry potter, the uk has certainly produced its fair share of world-famous cultural icons throughout the queen's reign. later this month, the british trade & cultural office in taipei will be hosting a special reception in honor of the diamond jubilee and to showcase the best of britain. but please join us today in celebrating neighborliness and community spirit, as we wish the queen a continued long, happy and healthy life. перевод
Королева празднует 60-летнего правления
В этом году королева Елизавета II празднует свой шестидесятилетний юбилей, 60-летие своего вступления на престол. Ее является второй по длине правления в британской истории, в честь королевы Виктории. Всего из 12 премьер-министров служил под нее, от сэра Уинстона Черчилля Дэвид Кэмерон, который еще не родился, когда царствования королевы начался. Общины во всем Соединенном Королевстве и во всем мире - потому что она является главой государства 16 стран - отмечают это знаменательное событие.
Соединенное Королевство, над которой королева Елизавета царит сегодня весьма отличается от того, в 1952 году, когда она присоединилась к трону. В то время, страна все еще носил следы Второй мировой войны. Сравните это с 2012 года, когда мы гордимся тем, что хостинг самых зрелищных спортивных событий в мире - Олимпийские и Паралимпийские игры в Лондоне, глобальный город, 8 миллионов жителей вместе говорят 300 различных языках. Но в течение всего этого длительного периода изменения, правление королевы была координационным центром для стабильности и преемственности.
Чтобы отметить этот особый летний юбилей, член королевской семьи посетят все Содружество Realms и ряда других стран Содружества, которые охватывают около одной трети населения мира. Сама королева находится с визитом в разных частях Соединенного Королевства. Это ее личное желание, что через эти праздники, люди собираются вместе в духе добрососедства и в честь своего communities.Britain переживает расширенного отдыха в выходные дни, во время которых многие люди приняли участие местных сторон улицы. Лондон отметил выходные юбилей специальной программы мероприятий. Река Темза Бриллиантового Юбилея Pageant был проведен в воскресенье, самый большой флотилией, чтобы увидеть на реке в 350 лет, и одна из крупнейших публичных мероприятий, когда-либо состоится в Великобритании. Вчера, алмазный Юбилейный концерт состоялся в передней части Букингемского дворца, с участием британского Содружества и исполнителей, представляющих каждое десятилетие 60-летнего правления королевы. Существовал что-то для стар и млад. Сеть из сотен маяков был также освещен в Великобритании и стран Содружества. И сегодня будет утром молебен в соборе Св. Павла и перевозки шествие королевы.
Установка наследие этого праздника является создание королевы Елизаветы Бриллиантового Юбилея Trust, на поддержку благотворительных организаций и проектов на пространстве Содружества. Достойные проекты будут включать развитие культуры и поиске методов лечения заболеваний. Многие страны Содружества щедро заявили о своей поддержке доверия.
Сегодня, когда мы отмечаем вклад королевы Елизаветы в общественной жизни, мы также вспомним основные моменты последние 60 лет в Великобритании. От Beatles до Адель и Джеймс Бонд в Гарри Поттере, Великобритании, безусловно, выпустил свою долю всемирно известные культурные иконы протяжении царствования королевы. Позже в этом месяце, британская торговля и культурный офис в Тайбэе пройдет торжественный прием в честь шестидесятилетний юбилей, и, чтобы продемонстрировать лучшее из Великобритании. Но присоединяйтесь к нам сегодня в праздновании добрососедства и общности духа, как мы хотим, чтобы королева продолжает долгую, счастливую и здоровую жизнь.